1 00:02:20,040 --> 00:02:22,509 Muy bien, es el partido final del temporada damas y caballeros... 2 00:02:22,709 --> 00:02:24,735 Y a medida que nos acercamos al terminar, todavía no está claro 3 00:02:24,747 --> 00:02:26,668 ¿Qué equipo va a levantar la copa de campeones... 4 00:02:27,381 --> 00:02:30,407 Faltan dos minutos... y el la puntuación es 1 en total... 5 00:02:30,817 --> 00:02:34,344 Los Rangers tienen el balón y regatean a través... ¿Esto va a ser un objetivo? 6 00:02:36,156 --> 00:02:38,784 Pero así como | Di eso, Dev Saran. los ha interceptado... 7 00:02:38,992 --> 00:02:41,689 ... y tiene posesión. ¡Dios mío! Míralo irse... 8 00:02:43,397 --> 00:02:45,195 el se esta acercando y más cerca de la meta... 9 00:02:46,066 --> 00:02:49,525 Míralo irse. Dev Saran parece decidido... 10 00:02:49,736 --> 00:02:51,033 ¿Será este el decisivo? 11 00:02:51,238 --> 00:02:54,367 ¡Ay dios mío! Está bajo la D... ha superado... ha superado todos ellos... 12 00:03:03,016 --> 00:03:05,883 ¿Será penalti? Definitivamente debería ser un penalti... 13 00:03:06,086 --> 00:03:09,386 Si eso es penalti... los Rangers Probablemente simplemente tiraste el juego... 14 00:03:56,703 --> 00:03:59,365 Buenos días señor. la limusina es listo para la boda. 15 00:03:59,573 --> 00:04:00,438 ¿Qué boda? 16 00:04:00,974 --> 00:04:01,873 Su boda, señor... 17 00:04:02,809 --> 00:04:05,278 ¡Mierda! Maya me va a matar... 18 00:04:11,251 --> 00:04:14,778 Maya... Maya... Vamos, date prisa... El novio llegará a la una... 19 00:04:26,433 --> 00:04:28,868 Sí... estoy casado... y | tener un hijo... 20 00:04:29,236 --> 00:04:31,295 Y solo para dejarlo claro... | mantener mi vida personal... 21 00:04:31,505 --> 00:04:33,633 ..y vida profesional separada... 22 00:04:33,841 --> 00:04:35,206 Eso está muy bien señora Saran... 23 00:04:35,943 --> 00:04:38,810 Pero nuestra revista de moda necesita mucho tiempo... 24 00:04:39,179 --> 00:04:42,479 Tu revista no Necesito tiempo... ¡Me necesita! 25 00:06:00,093 --> 00:06:01,492 ¿Sí? - ¿Quién eres? 26 00:06:02,429 --> 00:06:04,454 Quien quieras que sea, cariño... 27 00:06:05,265 --> 00:06:07,131 ¡Papá! ¡Papá! 28 00:06:13,207 --> 00:06:15,733 Oye... - Amigo... ¿Qué estás haciendo? 29 00:06:16,009 --> 00:06:18,307 Lo siento hijo... Sólo un poco... atado... 30 00:06:18,512 --> 00:06:22,244 Oh Geod...da... ¿Y cómo se rompió esto? 31 00:06:24,651 --> 00:06:28,349 Te enseñaré cómo... | will... hola cariño... 32 00:06:28,555 --> 00:06:33,755 Dejo a Sam... y para que conste. eso fue lo mejor de todos... 33 00:06:33,961 --> 00:06:35,087 Ah gracias... 34 00:06:37,231 --> 00:06:38,704 Te llamaré... 35 00:06:38,716 --> 00:06:43,170 Sí... llámame... llama Yo... Adiós cariño... 36 00:06:44,238 --> 00:06:48,869 Es sorprendente, ¿no es así? cuando una prostituta te llama... prostituta... te llama... 37 00:06:49,076 --> 00:06:52,273 ¡Papá! Me caso hoy y tú... 38 00:06:52,813 --> 00:06:54,008 ¿Qué hacer | ¿Qué haces, hijo mío? 39 00:06:54,815 --> 00:06:57,113 Antes de morir tu mamá me hizo Prometo que después de que ella se vaya... 40 00:06:57,584 --> 00:07:00,451 ... | debería hacer todo eso | nunca lo hice mientras ella estaba viva... 41 00:07:00,654 --> 00:07:02,850 Sólo estoy cumpliendo mi promesa... 42 00:07:03,056 --> 00:07:05,286 ¿Y qué pasa con la promesa? hecho a Maya? Puede | cumplir eso? 43 00:07:05,492 --> 00:07:06,618 Por supuesto... ¿Por qué no? - ¿Podemos irnos? 44 00:07:06,827 --> 00:07:09,125 Sólo un minuto... sólo un minuto... 45 00:07:10,664 --> 00:07:11,790 Esto es de mi parte... 46 00:07:13,267 --> 00:07:18,137 Y esto de tu Mamá... Dios te bendiga... 47 00:07:22,342 --> 00:07:24,470 Hola... - Desarrollador... | consiguió el trabajo... 48 00:07:26,180 --> 00:07:28,239 ¿Qué? -¡¡Conseguí el trabajo!! 49 00:07:28,448 --> 00:07:30,974 Vaya... Eso es increíble... Tienes el trabajo... 50 00:07:32,019 --> 00:07:34,989 Chicos... Rhea consiguió el trabajo... 51 00:07:35,756 --> 00:07:38,054 ¿Qué es este ruido? | no puedo escuchar nada... 52 00:07:38,358 --> 00:07:44,821 Nada... Nada en absoluto... Sólo un pequeño partido que ganamos... 53 00:07:45,032 --> 00:07:48,832 ¡Ah, sí! El partido... por supuesto... Lo siento mucho...| se me olvidó por completo... 54 00:07:49,403 --> 00:07:51,997 Rea, soy tu marido... simplemente no lo olvides... 55 00:07:52,306 --> 00:07:56,504 Cállate, Dev... Y felicidades bebé... Cuéntame ¿cómo te fue? 56 00:07:56,877 --> 00:08:00,279 Fantástico... Mi último objetivo... Toda esa tensión... emoción... 57 00:08:00,714 --> 00:08:04,014 Dios... Rea... Rea, tú debería haber estado aquí... 58 00:08:04,318 --> 00:08:06,685 Sí... | saber... Pero | tuvo una entrevista... 59 00:08:06,887 --> 00:08:11,017 | lo sabes cariño... Lo sé... ¿Sabes qué...? 60 00:08:11,391 --> 00:08:14,520 Arreglaremos el próximo partido después comprobando con su apretada agenda... 61 00:08:14,728 --> 00:08:15,194 Rocío... 62 00:08:16,063 --> 00:08:17,462 Y si tienes el tiempo solo echa un vistazo... 63 00:08:17,764 --> 00:08:19,858 ...en mi contrato de cinco millones de dólares... 64 00:08:20,134 --> 00:08:21,693 ¿Cinco millones de dólares? 65 00:08:22,402 --> 00:08:25,201 ¿Por qué? ¿Celoso? Eso ahora | ganar mas que tu? 66 00:08:25,405 --> 00:08:29,308 Bebé no celoso... Feliz... Feliz de que tu sueño se haya hecho realidad... 67 00:08:30,577 --> 00:08:31,544 Nuestro sueño, Rea... 68 00:08:32,479 --> 00:08:36,040 Sí | Sé... Por cierto, estoy Voy a buscar a Arjun a la escuela... 69 00:08:36,316 --> 00:08:38,148 ¿Podrías traer a mamá? de la boda? 70 00:08:38,585 --> 00:08:39,984 Dios... | lo olvidé por completo... 71 00:08:40,187 --> 00:08:42,315 ¿Qué te pasa, Rea? pareces Estar olvidando muchas cosas estos días... 72 00:08:42,523 --> 00:08:46,221 ¡Sí! Eso es verdad... Y por cierto, ¡Feliz Aniversario! 73 00:08:48,762 --> 00:08:52,562 Mierda... ¡Feliz aniversario! 74 00:09:02,276 --> 00:09:06,577 Hola chicos... Mi hijo se va a casar... Mi hijo se va a casar... 75 00:09:09,950 --> 00:09:14,251 Hoy me voy a separar de mi hija. y conseguir una nuera en casa... 76 00:09:14,621 --> 00:09:16,680 Hola Maya... Ya vamos... 77 00:09:17,124 --> 00:09:20,583 Soy el chico más feliz del mundo... Oye, ¿qué te pasa? 78 00:09:21,628 --> 00:09:22,925 Amigo... estoy nervioso... - ¿Por qué? 79 00:09:24,031 --> 00:09:25,931 Le ha llevado tres años decir "sí"... 80 00:09:26,633 --> 00:09:27,759 Ella no huirá en el último minuto. ¿Lo hará ella? 81 00:09:27,968 --> 00:09:29,936 No...No... Ella no puede huir a ninguna parte... 82 00:09:30,971 --> 00:09:33,269 Sí... Después de todo, ¿dónde estará? encontrar un marido como yo, ¿verdad? 83 00:09:33,474 --> 00:09:35,442 No... Nuestra seguridad es muy estricta... 84 00:09:35,642 --> 00:09:38,441 Muévelo... Muévelo... Ya estamos retrasados... 85 00:09:38,812 --> 00:09:41,440 ¡Dios mío! cris... ¿Por qué estás sirviendo esto ahora? 86 00:09:41,648 --> 00:09:44,777 Esto no es un dip... Es postre... Se llama suji ka halwa... 87 00:09:44,985 --> 00:09:48,114 ¿Quién Suzie? - Suzie no... Dámelo... Vamos... Ve... 88 00:09:48,322 --> 00:09:49,221 Ve a la cocina... 89 00:09:49,723 --> 00:09:51,953 Me volverán loco... Todos los idiotas de Nueva York... 90 00:09:59,233 --> 00:10:01,895 Dios... Eso me asustó... - No fue mi intención... 91 00:10:02,336 --> 00:10:03,565 Hola...- Hola... 92 00:10:04,004 --> 00:10:06,302 Soy Sam... Y esta es mi casa... 93 00:10:06,507 --> 00:10:08,635 Soy Kamal, y esta es mi comida... 94 00:10:09,109 --> 00:10:10,804 De verdad... ¿puedo? 95 00:10:13,514 --> 00:10:16,484 Vaya... Definitivamente un sardarni... 96 00:10:17,017 --> 00:10:18,314 ¿Cómo supiste eso? 97 00:10:18,519 --> 00:10:20,647 Porque | han sido alimentados y abofeteado por ellos... 98 00:10:22,022 --> 00:10:24,491 Lo sé... | He oído mucho sobre ti... 99 00:10:24,691 --> 00:10:26,318 No te guíes por lo que dicen los demás... 100 00:10:26,527 --> 00:10:28,825 Pero todo lo que se dice es siempre por otros, Sr. Talwar... 101 00:10:29,029 --> 00:10:31,157 ¿De quién es la palabra entonces? 102 00:10:31,365 --> 00:10:35,734 Mía... Mi palabra... Eres de Chandigarh... 103 00:10:36,904 --> 00:10:38,668 ¿Y cómo te diste cuenta de eso? 104 00:10:44,378 --> 00:10:45,345 Definitivamente Chandigarh... 105 00:10:48,215 --> 00:10:49,910 Mamá... ¿Qué estás haciendo? 106 00:10:50,117 --> 00:10:52,848 Sólo... Nada... 107 00:10:53,053 --> 00:10:53,849 ¿Listo para partir? 108 00:10:54,054 --> 00:10:56,682 No... no sé qué es tardando tanto con la novia... 109 00:10:56,890 --> 00:10:58,085 Tú continúa... Yo iré solo... 110 00:10:58,892 --> 00:11:01,452 ¿Estás seguro? -Sí... Ve... 111 00:11:10,003 --> 00:11:14,372 Disculpe... disculpe... Por favor, no ensucies el jardín... 112 00:11:14,575 --> 00:11:15,872 Lo acabo de limpiar... 113 00:11:16,844 --> 00:11:18,869 ¿Eres el jardinero? -¿Qué opinas? 114 00:11:19,079 --> 00:11:22,208 Creo que le has robado el de la novia. ropa... Debería | informar dentro? 115 00:11:22,516 --> 00:11:24,951 ¿Podrías dejarme en paz? - Por supuesto…no… 116 00:11:25,819 --> 00:11:28,880 Es tu boda y lo eres sentado aquí afuera... ¿Por qué? 117 00:11:29,089 --> 00:11:30,056 ¿Tienes algún problema? 118 00:11:30,257 --> 00:11:33,955 No directamente... sino indirectamente | hacer... Mi madre tiene un problema... 119 00:11:34,261 --> 00:11:37,959 Cuanto más rápido entres, cuanto más rápido pueda salir mi madre de aquí... 120 00:11:38,765 --> 00:11:40,563 Eres un hombre extraño... ¿Te sentaste? 121 00:11:40,934 --> 00:11:42,459 Debería | ¿acostarse y charlar? 122 00:11:42,769 --> 00:11:45,739 Discusiones uno a uno siempre. sucede sentado... - ¿Discusión? 123 00:11:45,939 --> 00:11:47,964 Sí... | se que tienes un problema... 124 00:11:48,275 --> 00:11:50,403 Vamos... hablame... Cuéntame tu problema... 125 00:11:50,611 --> 00:11:52,409 ¿Por qué debería | discutir mi problema contigo? 126 00:11:52,613 --> 00:11:54,240 Entonces admites que tienes un problema... 127 00:11:56,950 --> 00:11:59,180 Por cierto, | no tomes consejo de cualquiera... 128 00:11:59,386 --> 00:12:01,650 ... pero siempre estoy listo para dar consejos a los demás... 129 00:12:01,955 --> 00:12:05,255 Siempre debes escuchar a los extraños... 130 00:12:06,460 --> 00:12:10,158 A veces saben más que los nuestros... 131 00:12:12,566 --> 00:12:14,034 ¿Estás casado? 132 00:12:15,803 --> 00:12:20,934 Einstein... Hoy son cinco años... 133 00:12:21,975 --> 00:12:23,272 ¿Qué pensaste antes de casarte? 134 00:12:23,644 --> 00:12:27,603 ¿Quién piensa antes de casarse? 135 00:12:30,484 --> 00:12:36,389 Es broma... Rhea y yo somos amigos de la universidad... 136 00:12:36,990 --> 00:12:40,119 Así que pensamos en dar nuestra amistad un nuevo significado... 137 00:12:40,828 --> 00:12:43,923 ...además de lo que puede ser mejor que gastar... 138 00:12:44,331 --> 00:12:46,561 ..toda tu vida con tu amigo? 139 00:12:49,036 --> 00:12:54,566 A veces la amistad reemplaza al amor y entonces no queda espacio para el amor... 140 00:12:54,908 --> 00:12:56,967 Sí... sí... 141 00:12:58,846 --> 00:13:01,816 Por cierto, el chico esperándote dentro... 142 00:13:02,516 --> 00:13:05,144 ...¿es tu amigo o tu amor? 143 00:13:08,589 --> 00:13:10,318 No puedes tardar tanto... 144 00:13:11,959 --> 00:13:13,654 Conozco a Rishi desde la infancia... 145 00:13:14,428 --> 00:13:18,661 Después de la muerte de mis padres, Rishi y su padre han sido mi familia... 146 00:13:18,866 --> 00:13:21,335 Oh... que dulce familia... 147 00:13:21,869 --> 00:13:24,998 Pero esa no es la respuesta a mi pregunta... ¿Lo amas? 148 00:13:28,041 --> 00:13:34,003 ido... Pero no el camino | pensamiento | quería... 149 00:13:34,815 --> 00:13:39,184 ¿Como cómo? ¿Como en los buenos libros y las malas películas? ¿Ese tipo de amor? 150 00:13:39,653 --> 00:13:44,113 No... Como debería ser el amor... Ese tipo de amor... 151 00:13:44,324 --> 00:13:47,191 Ese tipo de amor... ¿Pero dónde existe más? 152 00:13:47,895 --> 00:13:48,862 Escuche esto... 153 00:13:50,130 --> 00:13:54,761 “Las sagas de romances eternos Han pasado hace mucho tiempo... 154 00:13:55,169 --> 00:13:57,866 Sólo aprende a arreglártelas con pequeñas historias de amor..." 155 00:14:01,241 --> 00:14:05,872 ¿Eso significa que no amas a tu esposa? 156 00:14:10,918 --> 00:14:12,386 No puedes tardar tanto... 157 00:14:15,255 --> 00:14:20,455 Estamos felices... Hemos hecho nuestro pequeño mundo juntos... 158 00:14:20,828 --> 00:14:22,387 Esa no es la respuesta a mi pregunta... 159 00:14:24,364 --> 00:14:27,800 La pregunta aquí es más sobre tu vida que mi respuesta... 160 00:14:28,602 --> 00:14:32,561 Estás en una encrucijada en la vida. donde hay dos caminos... 161 00:14:33,273 --> 00:14:38,143 Uno que conduce a la felicidad, que creo que te mereces... 162 00:14:38,779 --> 00:14:40,577 ..y el otro que lleva a una espera interminable... 163 00:14:41,281 --> 00:14:44,478 Espera por el amor... Que tal vez nunca encuentres... 164 00:14:45,953 --> 00:14:48,581 ¿Y si | encontrar ese amor después del matrimonio? 165 00:14:51,124 --> 00:14:53,923 Si no lo buscas... no lo encontrarás... 166 00:14:56,730 --> 00:14:59,358 Y definitivamente no estás encontrando está sentado en este banco... 167 00:15:00,133 --> 00:15:01,157 Entra y cásate... 168 00:15:01,401 --> 00:15:02,596 La boda te está esperando... 169 00:15:02,803 --> 00:15:05,602 ...y aquí estás sentado con un extraño teniendo una pequeña charla... 170 00:15:05,806 --> 00:15:06,773 Deberías darte vergüenza... ¿Qué dirá la gente? 171 00:15:06,974 --> 00:15:09,602 Qué vergüenza... Continúe... Continúe... ve y cásate... ve... 172 00:15:09,810 --> 00:15:11,107 Fue agradable hablar contigo... 173 00:15:12,880 --> 00:15:15,281 Bueno... prefiero estar jugando al fútbol... 174 00:15:15,983 --> 00:15:17,849 Pero fue un placer conocerla, señora... 175 00:15:19,153 --> 00:15:19,779 Maya... 176 00:15:20,287 --> 00:15:25,521 Dev... Dev Anand... malo... Ahora ve rápido, cásate y sé feliz... 177 00:15:25,726 --> 00:15:27,956 Adiós... Sayonara... Adiós... 178 00:15:28,162 --> 00:15:32,963 No es un adiós... El adiós mata la esperanza de volver a encontrarnos... 179 00:15:33,333 --> 00:15:35,392 ¿Y quién sabe? Quizás nos volvamos a encontrar... 180 00:15:40,808 --> 00:15:48,808 181 00:15:56,590 --> 00:16:02,495 Así como la fragancia se funde con la brisa... 182 00:16:02,696 --> 00:16:08,965 Y se desvanece... 183 00:16:09,369 --> 00:16:15,274 Momentos intensos, con tiempo... 184 00:16:15,476 --> 00:16:23,476 Tener una forma de parecer sueños... 185 00:16:24,985 --> 00:16:30,583 ¿Quién sabe? Es posible que nos volvamos a encontrar todavía... 186 00:16:31,158 --> 00:16:36,995 Nunca debes decir adiós... 187 00:16:37,197 --> 00:16:42,931 Nunca digas adiós... 188 00:16:43,470 --> 00:16:49,341 Nunca digas adiós... 189 00:16:49,910 --> 00:16:57,044 Nunca digas adiós... 190 00:17:57,978 --> 00:18:01,278 Dicen que el tiempo cura todas las heridas... 191 00:18:01,915 --> 00:18:09,915 Pero en algunas relaciones, Algunas heridas sólo se hacen más profundas con el tiempo... 192 00:18:43,290 --> 00:18:45,486 ¿Tienen permiso para esto? Maldición... 193 00:18:45,692 --> 00:18:48,161 ¿Listo? Bestia Negra... Ese es el nuevo miedo que acecha a Nueva York... 194 00:18:48,362 --> 00:18:51,332 Conocida como la Bestia Negra, este peligroso criminal ha secuestrado... 195 00:18:51,532 --> 00:18:52,658 ..otro niño más de Central Park... 196 00:18:52,866 --> 00:18:55,164 Nadie sabe si es un hombre o una mujer... 197 00:18:55,369 --> 00:18:56,495 Lo apodan Bestia Negra. 198 00:18:56,703 --> 00:19:00,162 ...porque el criminal viste un característico abrigo largo y negro... 199 00:19:04,378 --> 00:19:04,844 Mierda... 200 00:19:07,548 --> 00:19:10,677 No llores hijo mío... no llores... estoy aquí... 201 00:19:10,884 --> 00:19:13,683 ¿Qué... qué estás haciendo? Sentado en mi pierna... 202 00:19:13,887 --> 00:19:17,517 Lo siento señor... Por favor, no importa... Mi Tinu aquí está un poco nerviosa... 203 00:19:17,724 --> 00:19:19,692 ...cree que la Bestia Negra lo va a secuestrar... 204 00:19:19,893 --> 00:19:20,519 Por favor, no se preocupe señor... por favor... 205 00:19:20,727 --> 00:19:22,855 ¿Por qué debería | ¿mente? Ya tengo la pierna rota... 206 00:19:23,063 --> 00:19:25,691 Oh Tinu... mi angelito pequeño y gordo... 207 00:19:25,899 --> 00:19:27,424 ..la Bestia Negra no te secuestrará... 208 00:19:27,668 --> 00:19:29,693 Para secuestrarte tiene que levantarte primero... 209 00:19:29,903 --> 00:19:31,530 ¿Y has mirado tu peso? 210 00:19:31,738 --> 00:19:35,868 Mi gordito... el de tu hijo no un niño... es un cerdo... ¡cerdo! 211 00:19:36,076 --> 00:19:36,542 ¿Qué? 212 00:19:36,743 --> 00:19:39,974 ...y con la bendición de Dios incluso si logra levantarlo... 213 00:19:40,180 --> 00:19:41,375 ...morirá de un infarto... 214 00:19:41,582 --> 00:19:43,550 ¡Mamá! - ¡Mamá! ¿Quieres decir que todavía está viva? 215 00:19:43,751 --> 00:19:45,048 ¿Cómo sobrevivió? ¿El peso de tu padre? 216 00:19:45,252 --> 00:19:47,619 ¡Qué grosero! - ¿Brusco? ¡Tu campo de fútbol! 217 00:19:47,755 --> 00:19:48,813 Solo elige este balón tuyo y vete ahora mismo... 218 00:19:48,922 --> 00:19:49,946 Vamos... vámonos... No queremos sentarnos aquí... 219 00:19:50,090 --> 00:19:51,580 Vamos vamos... Deberías haber preguntado antes de sentarte... 220 00:19:51,725 --> 00:19:54,751 Y por cierto, ¿toda tu familia ¿Alguna vez cabe en una sola fotografía? 221 00:19:57,698 --> 00:19:58,392 ¿Deberíamos irnos? 222 00:19:58,932 --> 00:20:01,060 Sabes que me iré cuando quieras... ¿Cuál es la necesidad de preguntar? 223 00:20:01,368 --> 00:20:04,065 Dios... Dev... | Solo hice una pregunta simple... 224 00:20:04,271 --> 00:20:06,239 Dios... Rea... Ni siquiera yo respondí en francés... 225 00:20:06,607 --> 00:20:07,233 Me voy a casa... 226 00:20:07,441 --> 00:20:09,466 Bueno... muy bueno... ¿Sabes el camino a casa? 227 00:20:09,676 --> 00:20:12,646 Sí, desarrollador... | conoce el camino... Simplemente ya no te conozco... 228 00:20:14,114 --> 00:20:17,482 Es extraño... Nadie parece tener una sentido del humor esta mañana... 229 00:20:17,684 --> 00:20:20,745 Vamos... vamos... juntos... 230 00:20:20,954 --> 00:20:28,954 Maya... Maya... Maya... ¡MAYA! 231 00:20:29,797 --> 00:20:32,596 ¿Qué es? - La casa se derrumbará si limpias. 232 00:20:33,133 --> 00:20:33,929 Rishi... 233 00:20:35,803 --> 00:20:37,828 ¿Qué? - Quítate los pantalones... 234 00:20:38,305 --> 00:20:40,103 ¿Quitar qué? - Tus pantalones... 235 00:20:40,541 --> 00:20:42,839 ¿Aquí? - ¿Dónde entonces? 236 00:20:43,143 --> 00:20:44,611 ¿Pero por qué? - ¿Por qué? 237 00:20:46,480 --> 00:20:47,606 | sé por qué... Dios mío... 238 00:20:47,815 --> 00:20:49,112 Vamos, Rishi... Rápido... no tengo tiempo... 239 00:20:49,316 --> 00:20:52,377 Lo sé... siempre he querido hacer esto en la cocina... 240 00:20:52,586 --> 00:20:55,112 Ha sido un sueño... -Sí... El mío también... 241 00:20:55,322 --> 00:20:56,118 ¡Guau! - Rápido... 242 00:20:58,492 --> 00:20:59,118 Hola... 243 00:20:59,993 --> 00:21:01,290 Ahora te toca a ti... - ¿Por qué? 244 00:21:02,162 --> 00:21:03,721 ¿Por qué? ¿Entonces cómo estamos...? Será un poco duro... 245 00:21:03,931 --> 00:21:06,366 Rishi... No tengo que quitar nada... 246 00:21:06,567 --> 00:21:08,968 ...porque mi ropa no tiene mancha... 247 00:21:09,236 --> 00:21:09,862 ¿Mancha? 248 00:21:10,504 --> 00:21:14,202 Sí... Mancha... Una grande... Y estabas listo para salir con eso... 249 00:21:14,575 --> 00:21:15,133 Maya... 250 00:21:15,776 --> 00:21:18,074 ¿Cuándo dejarás de ser mi? madre y ser mi esposa? 251 00:21:18,345 --> 00:21:21,315 Cuando dejes de ser mi hijo y conviértete en mi marido... 252 00:21:23,350 --> 00:21:27,480 Si dejo de ser tu hijo ¿A quién serás madre entonces? 253 00:21:30,190 --> 00:21:30,986 ¿Qué pasó? 254 00:21:31,158 --> 00:21:34,128 Nada... Desde | No puedo tener hijos propios.... 255 00:21:34,361 --> 00:21:36,159 ..Debería pensar en ti como mi hijo, ¿verdad? 256 00:21:36,697 --> 00:21:39,257 Vamos, Maya... Sabes que eso no es lo que | significaba... 257 00:21:39,466 --> 00:21:42,663 Realmente no me importa eso... - Toma... Toma esto... Ya no está... 258 00:21:42,870 --> 00:21:43,666 Gracias... 259 00:21:45,038 --> 00:21:48,167 Escucha... Esta noche es la inauguración del Hotel Sanderson... 260 00:21:48,375 --> 00:21:50,343 ¿A qué hora quieres ir? -No voy a venir... 261 00:21:50,544 --> 00:21:55,175 Maya... Si | ir solo a todas partes gente pensará que hay un problema... 262 00:21:55,883 --> 00:21:58,181 No me importa la gente... -¿Y yo? 263 00:22:01,388 --> 00:22:04,688 Mira, Rishi... Esta vida nocturna, eventos, fiestas... 264 00:22:05,325 --> 00:22:07,123 No pertenezco a esa parte de tu vida... 265 00:22:08,729 --> 00:22:10,197 Entonces, ¿qué parte de mi vida ¿A quién perteneces, Maya? 266 00:22:10,397 --> 00:22:12,126 ¿Qué parte de mi vida? ¿A quién perteneces, Rishi? 267 00:22:12,399 --> 00:22:16,131 ¿Cuándo fue la última vez que lo hicimos? algo que | ¿buscado? 268 00:22:16,670 --> 00:22:18,263 Quieres limpiar la casa... 269 00:22:18,505 --> 00:22:20,530 Y esa realmente no es mi idea de ideal fin de semana nena... 270 00:22:20,741 --> 00:22:22,539 Entonces cariño... ¿Cuál es tu idea? 271 00:22:22,743 --> 00:22:25,041 En realidad mi fin de semana ideal. implicaría mucho... 272 00:22:25,245 --> 00:22:27,043 Ok... Ven... hablemos de ello... 273 00:22:27,247 --> 00:22:30,046 Vaya... Discusión... No... No... ¡adiós! -¿Por qué? - No... 274 00:22:30,250 --> 00:22:34,050 ¡Esto es genial! empiezas algo y luego no quiero seguir adelante... 275 00:22:34,421 --> 00:22:38,881 Rishi, | quiero discutir... ¡Rishi... Rishi! 276 00:22:42,763 --> 00:22:44,060 ¡Eres un niño! 277 00:22:48,869 --> 00:22:49,563 ¡Maya! 278 00:22:58,212 --> 00:23:00,146 Felicitaciones, Rea... - ¿Para qué? 279 00:23:00,447 --> 00:23:01,744 Acaban de llegar las cifras... 280 00:23:01,949 --> 00:23:05,078 Diva es la revista de moda número 2 de Estados Unidos... Gracias a ti... 281 00:23:05,285 --> 00:23:07,083 Vamos, Rhea... celebremos... 282 00:23:09,857 --> 00:23:13,760 Espera chicos... Un minuto... Un minuto... no habrá celebraciones... 283 00:23:14,194 --> 00:23:17,755 Celebraremos cuando DIVA se convierte en la revista de moda número uno... 284 00:23:17,965 --> 00:23:19,262 Así que, señoras, súbanse las medias... 285 00:23:19,466 --> 00:23:21,662 Porque tienes más noches trasnochadas... más trabajo duro... 286 00:23:22,302 --> 00:23:23,531 Y si vuestros maridos os dejan... 287 00:23:23,804 --> 00:23:25,431 Créeme, estarás mejor... 288 00:23:26,640 --> 00:23:27,607 ...¡de vuelta al trabajo! 289 00:23:28,809 --> 00:23:29,674 Oye, Rhea... Espera... 290 00:23:29,910 --> 00:23:33,676 | Acabo de hablar con la oficina central de Londres y Creemos que deberías mudarte allí... - ¿En serio? 291 00:23:33,981 --> 00:23:37,781 Sí... para que puedas controlar todo. las revistas de moda del grupo... 292 00:23:38,085 --> 00:23:39,951 Pero ¿no es todo esto demasiado...? 293 00:23:40,320 --> 00:23:42,288 Rea... Rea... Rea... ¿Acaso siquiera ¿Entiendes el significado de todo esto? 294 00:23:42,489 --> 00:23:44,457 Este será el mayor movimiento. de tu carrera... 295 00:23:45,259 --> 00:23:48,456 No, Jai... Este será un gran paso. para tu empresa... 296 00:23:50,164 --> 00:23:51,689 ¿Sabes qué? Eres otra cosa... 297 00:23:52,166 --> 00:23:54,965 Eres inteligente, segura, hermosa... 298 00:23:55,269 --> 00:23:58,637 Sólo un problema... Estás casado... 299 00:23:59,339 --> 00:24:04,641 Pero de todos modos casado o soltero... Qué importancia tiene hoy en día... ¿Verdad? 300 00:24:05,012 --> 00:24:06,309 A mí me importa, Jai... 301 00:24:09,917 --> 00:24:10,816 ¿Qué está haciendo aquí? 302 00:24:11,518 --> 00:24:14,146 Cuando | he dicho que no lo somos organizando la fiesta, ¿por qué está aquí? 303 00:24:14,354 --> 00:24:15,480 Pero Rishi, ¿qué puedo hacer? 304 00:24:15,689 --> 00:24:18,488 Se niega a irse... Dice que no irá hasta que estemos de acuerdo... 305 00:24:18,692 --> 00:24:20,490 ¿Qué quieres decir con que no se irá? - Incluso está amenazando con demandarnos... 306 00:24:20,694 --> 00:24:22,162 Sue... ¿Quién es él para...? 307 00:24:23,030 --> 00:24:25,328 Disculpe... Disculpe... 308 00:24:26,467 --> 00:24:26,990 Sí... 309 00:24:27,468 --> 00:24:31,996 Amigo... | Ya te lo he dicho, no lo soy. organizando esta fiesta... 310 00:24:32,206 --> 00:24:35,176 ¿Pero por qué? Organizas fiestas para todo el mundo... 311 00:24:35,375 --> 00:24:36,342 ¿Por qué no puedes hacerlo por tu padre? 312 00:24:36,543 --> 00:24:38,341 El mundo entero no lo ha hecho tuvo dos infartos... 313 00:24:38,745 --> 00:24:40,338 Piensa un poco en tu edad... 314 00:24:40,547 --> 00:24:42,515 ¿Cuál es la edad? Sólo mira mi corazón... 315 00:24:42,883 --> 00:24:44,851 Pregúntale a las bellezas de alrededor... ¡Creen que soy una estrella de rock! 316 00:24:45,052 --> 00:24:48,420 ¡Papá! antes de avergonzarte más lejos, por favor ve... 317 00:24:48,722 --> 00:24:51,350 Oye... escucha... ¿Por qué estás siendo tan difícil? 318 00:24:51,558 --> 00:24:54,186 Es sólo una fiesta sencilla de organizar... 319 00:24:54,394 --> 00:24:57,168 Sólo dame un sesenta entorno, el mejor vino 320 00:24:57,180 --> 00:25:00,026 y cien hermosas chicas... Eso es todo... 321 00:25:01,835 --> 00:25:03,428 ¿Y qué planeas hacer? con cien chicas? 322 00:25:05,239 --> 00:25:08,038 ¿Qué? - Claro... - ¡Sí! 323 00:25:08,409 --> 00:25:11,777 | quiero saber... ¿Por qué organizas esta fiesta todos los años? 324 00:25:12,412 --> 00:25:14,540 Ahora mira... Ese no es tu problema... 325 00:25:14,815 --> 00:25:18,945 Simplemente organiza esta fiesta y mi Ferrari rojo es tuyo... 326 00:25:20,354 --> 00:25:25,554 Amigo... Si crees que puedes cómprame sobornándome... 327 00:25:25,926 --> 00:25:29,226 Tienes toda la razón... Me encanta ese auto... - ¡Sí! 328 00:25:29,430 --> 00:25:31,899 ¿Qué quieres que usen las chicas? - ¡Nada! - Hecho... 329 00:25:39,273 --> 00:25:45,235 Buenos días... mamás del fútbol y papás futboleros... prepárense... 330 00:25:45,446 --> 00:25:50,407 Nuestro primer equipo de hoy es el siete veces ganadores de Westside High... 331 00:25:50,784 --> 00:25:55,585 Los tigres... 332 00:25:57,524 --> 00:26:02,587 Entrenado por George Push... con un colmillo precioso... 333 00:26:05,299 --> 00:26:08,269 Jugando contra los Tigres están los... 334 00:26:08,469 --> 00:26:11,928 ... pequeña coochie-coo, Oh, son tan lindos, delfines... 335 00:26:15,075 --> 00:26:17,169 Entrenado por Dev Saran... 336 00:26:17,377 --> 00:26:19,004 ¿Qué pasa? ¿Tu esposa todavía paga las cuentas? 337 00:26:19,313 --> 00:26:21,042 No... Ahora el tuyo es... 338 00:26:24,585 --> 00:26:27,611 El partido está por comenzar... 339 00:27:02,856 --> 00:27:05,757 ¿A dónde vas, idiota? Ve... - No... - Sí... 340 00:27:24,378 --> 00:27:29,111 Golpea... Arjun... Golpea... 341 00:27:38,292 --> 00:27:39,191 Sí... 342 00:27:53,574 --> 00:27:54,370 Tu pelota... 343 00:27:55,909 --> 00:27:56,637 ¿Feliz? 344 00:28:06,653 --> 00:28:11,147 Lo siento... lo siento... Papá... lo siento... 345 00:28:11,358 --> 00:28:14,384 No quiero jugar al fútbol... Quiero tocar el violín... 346 00:28:14,595 --> 00:28:16,222 ¿Qué? ¿Quieres tocar el violín? 347 00:28:16,864 --> 00:28:18,389 Ponte un vestido de mañana... 348 00:28:18,599 --> 00:28:20,727 Te verás perfecta... No hagas eso... Sólo cállate... 349 00:28:21,835 --> 00:28:25,738 Hola... Hola, Su Alteza... Tu hijo ha vuelto a perder el partido... 350 00:28:26,340 --> 00:28:28,570 Parece que se parece a su padre... Celebremos... 351 00:28:28,775 --> 00:28:31,301 Desarrollador... por favor... Deja de descargar tu enojo con él... 352 00:28:31,845 --> 00:28:33,745 Probablemente hubiera ganado si lo entrenaste bien... 353 00:28:34,014 --> 00:28:37,416 Probablemente habríamos ganado si usted Estamos aquí para levantar nuestra moral... 354 00:28:38,452 --> 00:28:39,578 Puede | hablar con el por favor? 355 00:28:39,953 --> 00:28:44,413 Sí, por supuesto... es la Reina. Madre para ti... Vamos... vamos... 356 00:28:44,691 --> 00:28:48,753 Mamá... Tienes que estar ahí para el próximo partido... Nunca vienes... 357 00:28:48,962 --> 00:28:51,431 Si cariño... La próxima vez estaré allí seguro... 358 00:28:51,632 --> 00:28:54,363 ¿Adivina qué? Mamá te compró una nueva PlayStation... 359 00:28:54,568 --> 00:28:57,003 Estación de juego? Vaya... | te amo mamá... 360 00:28:57,571 --> 00:28:59,767 Vaya, mamá... | Te amo... ¿Playstation? 361 00:28:59,973 --> 00:29:02,874 Si estan vendiendo algun tiempo en la jugueteria por favor compra eso... 362 00:29:03,077 --> 00:29:04,374 Arjun necesita eso un poco más... 363 00:29:04,712 --> 00:29:07,443 Dev... Tú... ¿Cuál es tu problema? 364 00:29:08,649 --> 00:29:10,447 Tansen... voy a comprar los boletos... 365 00:29:10,717 --> 00:29:12,617 Si te mudas de aquí, | te daré una bofetada... 366 00:29:12,986 --> 00:29:15,114 Vamos a casa y yo hacerte usar un vestido... 367 00:29:19,059 --> 00:29:20,959 Ok, Tanya... Ahora escúchame... Mantente cerca de mí todo el tiempo... 368 00:29:21,161 --> 00:29:23,459 Leí sobre el negro. Bestia esta mañana... 369 00:29:23,731 --> 00:29:25,961 Nunca sabemos dónde podría estar al acecho en su abrigo negro... 370 00:29:26,166 --> 00:29:27,793 Ahora toma mi mano... ¿está limpia? 371 00:29:28,335 --> 00:29:33,136 Buena chica... ¿Deberíamos ir aquí? ¿O allí? ¿Quién debería | ¿preguntar? 372 00:29:42,749 --> 00:29:49,815 | te vi mi amado... 373 00:29:51,024 --> 00:29:57,987 Y me di cuenta que loco puede ser el amor... 374 00:29:58,832 --> 00:29:59,731 ¿Yo? 375 00:30:00,100 --> 00:30:03,502 | te vi mi amado... 376 00:30:03,771 --> 00:30:06,001 Aquí | ven Simran... Aquí | ven... 377 00:30:09,877 --> 00:30:11,675 Gracias, Maya... | realmente te debo una... 378 00:30:11,879 --> 00:30:13,506 Para nada... Ella es un verdadero amor... 379 00:30:24,058 --> 00:30:26,186 Bestia Negra... ¿Cuándo lo atraparán? 380 00:30:31,565 --> 00:30:35,195 Te tengo... | te dije para no moverme de ahí... 381 00:30:35,402 --> 00:30:36,198 ¿Entonces por qué te mudaste? 382 00:30:37,571 --> 00:30:41,201 Ustedes, niños, realmente me han preocupado hoy... Especialmente tú... 383 00:30:42,209 --> 00:30:43,836 ¿Sabes qué? te voy a hacer? 384 00:30:44,144 --> 00:30:47,375 Te voy a cortar en pedacitos... 385 00:30:47,581 --> 00:30:50,551 ...y ponerlos en una batidora para hacer jugo de jamba... 386 00:30:52,820 --> 00:30:56,723 Me gusta el jugo de Jamba para niños... Cállate... idiota... 387 00:30:57,257 --> 00:30:59,726 ¡Bestia Negra! - ¿Vamos a quedarnos aquí todo el día? 388 00:30:59,927 --> 00:31:05,229 Ven conmigo ahora... y no Atrévete a perderte otra vez... Ven... 389 00:31:09,103 --> 00:31:10,730 no sé por qué los niños nacen en absoluto... 390 00:31:10,938 --> 00:31:12,906 ¿Por qué los humanos no pueden nacer adultos? 391 00:31:18,111 --> 00:31:21,570 Te llevaré con tu papá... No dejaré que te pase nada... 392 00:31:23,450 --> 00:31:25,578 La próxima vez que pierdas, voy a... 393 00:31:27,121 --> 00:31:27,747 Arjun... 394 00:31:29,456 --> 00:31:30,252 Arjun 395 00:31:36,997 --> 00:31:38,465 ¡Bestia Negra! 396 00:31:49,309 --> 00:31:54,270 Dame un minuto aquí... Ven ahora... ¡Corre! 397 00:32:38,025 --> 00:32:39,151 ¡Maya! 398 00:32:43,363 --> 00:32:44,489 ¿Se ha convertido en la Bestia Negra? 399 00:32:48,202 --> 00:32:48,998 ¿Pero por qué lloras? 400 00:32:49,203 --> 00:32:50,671 pensé | estaba siendo secuestrado... 401 00:32:50,871 --> 00:32:52,669 No tengo tanta suerte que alguien te secuestrará... 402 00:32:53,540 --> 00:32:55,338 Debería | matarte? - No... - Tranquilo entonces... 403 00:32:55,709 --> 00:32:57,507 Señor... Tendrá que venir con nosotros... - Seré oficial... 404 00:32:59,546 --> 00:33:01,173 | ¡Te odio, Bestia Negra! 405 00:33:04,218 --> 00:33:06,016 Urgencias! Paciente con una lesión en la pierna... 406 00:33:06,220 --> 00:33:08,018 Paciente en trauma... esté preparado... 407 00:33:09,723 --> 00:33:13,023 Esté preparado... paciente con lesión en la pierna... En camino... 408 00:33:17,397 --> 00:33:19,195 Abran paso... abran paso... Paciente con lesión en la pierna aquí... 409 00:33:19,399 --> 00:33:20,025 ... abre paso... 410 00:33:23,737 --> 00:33:26,206 Disculpe... | tiene una lesión en la pierna... 411 00:33:26,573 --> 00:33:28,371 Dios mío... atrápenlo... 412 00:33:31,745 --> 00:33:34,373 Lleva al niño... - Llévatelo y quédate con él... 413 00:33:34,581 --> 00:33:37,380 Señor, ¿tiene una lesión en la pierna? —Sí... No... solía tener una lesión en la pierna... 414 00:33:37,584 --> 00:33:40,053 Estás en trauma... acuéstate... acuéstate... 415 00:33:41,421 --> 00:33:43,389 Cálmate... cálmate estamos aquí para ayudarte... 416 00:33:44,091 --> 00:33:45,217 Arjun... dile al gordo... 417 00:33:45,592 --> 00:33:46,559 ¡Cálmate! 418 00:33:47,428 --> 00:33:48,725 ¡No me toques el culo! 419 00:33:50,264 --> 00:33:51,390 voy a matarte... 420 00:33:51,598 --> 00:33:53,066 | te voy a salvar... 421 00:33:53,334 --> 00:33:54,563 Dios te bendiga... 422 00:33:55,936 --> 00:33:56,903 No toques a mi... ¡Mamá! 423 00:33:57,604 --> 00:33:58,901 Arjun... Papá te ama... 424 00:34:06,280 --> 00:34:06,906 Puede | ayudarte? 425 00:34:07,948 --> 00:34:10,076 Estoy aquí para ver a la Bestia Negra... Mi esposa... 426 00:34:10,951 --> 00:34:16,082 Hola... Disculpe... Lo siento mucho... Todo esto es culpa de mi marido... 427 00:34:16,290 --> 00:34:17,416 ¿Tu marido es la Bestia Negra? 428 00:34:17,624 --> 00:34:20,252 No... es sólo una bestia... 429 00:34:24,465 --> 00:34:28,595 Pero ahora todo está bien... Tu esposa es Bien ahora... Sólo un esguince menor... 430 00:34:29,470 --> 00:34:32,440 Gracias a Dios... Rishi Talwar... 431 00:34:33,974 --> 00:34:34,941 Rea Saran... 432 00:34:35,142 --> 00:34:37,611 ¿Rea Saran? La Diva de DIVA... 433 00:34:38,145 --> 00:34:39,112 Culpable de los cargos... 434 00:34:39,980 --> 00:34:46,113 Vaya... Pequeño mundo... | ejecutar un pequeño Empresa de relaciones públicas - Kamakaze... 435 00:34:46,320 --> 00:34:48,789 Llevo un tiempo intentando conocerte... 436 00:34:48,989 --> 00:34:50,616 No es fácil conocerme... 437 00:34:50,824 --> 00:34:52,792 Créeme, es aún más Difícil evitarme... 438 00:34:54,862 --> 00:34:57,627 Lamento mucho interrumpir tu maravillosa conversación... 439 00:34:57,831 --> 00:35:02,792 Pero si quieres ver a tu marido y tu esposa... están en la habitación 502... 440 00:35:06,674 --> 00:35:08,642 Te tranquilizamos por error... 441 00:35:09,343 --> 00:35:12,802 Lamentamos mucho la confusión... ¿Estás bien? 442 00:35:14,348 --> 00:35:17,318 ¿Tu madre te ama? — Sí... 443 00:35:18,018 --> 00:35:21,648 Porque ella realmente te extrañará... voy a matarte... 444 00:35:22,289 --> 00:35:24,053 Mi abogado te llamará... 445 00:35:24,425 --> 00:35:25,688 Mi abogado hablará con usted... 446 00:35:26,093 --> 00:35:27,561 Y mi abogado hablará con usted... 447 00:35:31,031 --> 00:35:34,331 Tú... | te conozco... 448 00:35:35,903 --> 00:35:38,338 Incluso | recuerda... nos hemos conocido antes... 449 00:35:38,539 --> 00:35:44,000 Ahora | no puedo caminar por un semana gracias a ti... 450 00:35:45,045 --> 00:35:47,514 | No puedo caminar por la vida por tu culpa... 451 00:35:48,215 --> 00:35:48,841 ¿Qué? 452 00:35:50,384 --> 00:35:53,354 Si | No te había conocido vida mía hubiera sido diferente... 453 00:35:53,554 --> 00:35:56,023 Mi dolor hubiera sido diferente... 454 00:35:56,223 --> 00:35:58,351 Y si | no te había conocido | no se hubiera casado... 455 00:35:58,559 --> 00:36:00,186 ¿No se habría casado? 456 00:36:04,264 --> 00:36:06,198 ¿Es eso algo bueno o malo? 457 00:36:06,400 --> 00:36:08,869 ... - ¿Bien? - Malo... - ¿Malo? 458 00:36:09,069 --> 00:36:09,865 Quiero decir... | no se... 459 00:36:10,070 --> 00:36:11,538 ¿No lo sé? 460 00:36:15,909 --> 00:36:17,035 ¿Estás feliz? 461 00:36:20,914 --> 00:36:23,713 No puedes tardar tanto... -¿Quién eres tú para preguntarme todo esto? 462 00:36:23,917 --> 00:36:25,885 No puedes responder una pregunta con pregunta... 463 00:36:26,086 --> 00:36:27,212 ¿Por qué debería | ¿Te molestan tus preguntas? 464 00:36:27,421 --> 00:36:28,889 ¿Por qué debería | ¿responderte? ¿Quién eres? 465 00:36:29,089 --> 00:36:30,557 ¿Quién soy yo? 466 00:36:32,092 --> 00:36:34,891 Soy el padre del niño que fuiste huyendo con... 467 00:36:35,162 --> 00:36:42,398 ¿No tienes tus propios hijos? Ah... 468 00:36:43,604 --> 00:36:44,400 ...tú no... 469 00:36:45,439 --> 00:36:47,737 Sí... | no tengo ninguno... no puedo tenerlos... 470 00:36:47,941 --> 00:36:50,569 Yo enseño a niños... Soy madre para todos ellos... 471 00:36:50,778 --> 00:36:52,746 Madre India... 472 00:36:52,946 --> 00:36:56,746 Enseñar a los niños... Huyendo con ellos... 473 00:36:56,950 --> 00:36:58,509 ...¿puedes llenar tu ¿Vacío con todo esto? 474 00:36:58,686 --> 00:37:01,747 Porque tu vida está vacía... incompleta... 475 00:37:02,957 --> 00:37:09,920 Se nota en tu ojos... Igual que en los míos... 476 00:37:11,799 --> 00:37:12,595 Rocío... 477 00:37:14,201 --> 00:37:17,262 Mamá... - Oh, Rea... ¿Por qué te tomaste la molestia? 478 00:37:17,471 --> 00:37:18,597 Eres tan considerado... 479 00:37:18,806 --> 00:37:21,434 Estoy empezando a sentirme presionado. por tu amabilidad... 480 00:37:21,809 --> 00:37:24,107 Dev, por favor... es Ha sido un día realmente largo... 481 00:37:24,645 --> 00:37:27,945 | disculpate en su nombre... Lo siento muchísimo... Una vez más... 482 00:37:28,983 --> 00:37:30,951 Rhea, mira... Es genial... Es genial... 483 00:37:31,151 --> 00:37:33,279 Es genial... 484 00:37:36,490 --> 00:37:38,458 No nos hemos conocido... Rishi... 485 00:37:39,326 --> 00:37:40,623 ¿Rishi Kapoor? 486 00:37:41,495 --> 00:37:43,964 No... marido... 487 00:37:44,665 --> 00:37:49,967 Nadie es perfecto... Mi cabeza da vueltas... Adiós... 488 00:37:50,170 --> 00:37:50,966 Sayonara... Adiós... 489 00:37:53,173 --> 00:37:53,969 No hay adiós... 490 00:37:55,042 --> 00:37:58,478 El adiós mata toda esperanza de volver a encontrarnos... 491 00:37:58,712 --> 00:38:02,649 ¿Y quién sabe? Quizás nos volvamos a encontrar... 492 00:38:08,055 --> 00:38:10,490 Dev... Nadie nunca quiere volver a verte... 493 00:38:10,691 --> 00:38:11,317 Bueno... adiós... 494 00:38:11,525 --> 00:38:13,493 Ok... Encantado de conocerte... Adiós... 495 00:38:16,697 --> 00:38:17,994 ¿Está drogado? 496 00:38:20,701 --> 00:38:24,001 Ahí lo tienes... No te preocupes, Maya... 497 00:38:24,204 --> 00:38:27,174 ..el doctor ha dicho que en dos o tres días estará bien... 498 00:38:27,541 --> 00:38:29,839 Después de eso se vuelve a tu ejercicio normal... 499 00:38:30,044 --> 00:38:34,174 Quitar el polvo, limpiar, aspirar, cepillando... - ¡Cállate! 500 00:38:34,715 --> 00:38:35,511 Lo siento... 501 00:38:37,384 --> 00:38:40,684 Dios... Tú no... Es que... ¿Cuál era su nombre? 502 00:38:40,888 --> 00:38:42,856 Dev... estaba diciendo tonterías... 503 00:38:43,057 --> 00:38:45,025 ...y viste como ¿Estaba hablando con su esposa? 504 00:38:45,225 --> 00:38:46,021 Es tan grosero... 505 00:38:47,561 --> 00:38:51,691 Maya... No todos los maridos pueden serlo. tan bueno como yo... 506 00:38:53,734 --> 00:38:57,193 Para mantener mi corazón a tus pies... 507 00:39:00,307 --> 00:39:02,366 Te amo todo el día... 508 00:39:03,911 --> 00:39:05,037 Dios, Maya... 509 00:39:06,747 --> 00:39:08,374 Eres tan sexy... 510 00:39:10,918 --> 00:39:11,885 Esta noche voy a... 511 00:39:14,421 --> 00:39:16,048 Esta noche voy a... 512 00:39:20,594 --> 00:39:21,220 Maya... 513 00:39:24,765 --> 00:39:25,391 ¡Maya! 514 00:39:31,105 --> 00:39:31,571 Hola... 515 00:39:32,106 --> 00:39:33,073 ¿Tú? 516 00:39:33,273 --> 00:39:36,243 Por supuesto que no... Es otra persona... ¡Qué pregunta más extraña! 517 00:39:36,443 --> 00:39:37,911 ¿Tú? ¿Quién más lo hará? ¿ser? 518 00:39:38,112 --> 00:39:40,740 Lo que sea... me alegro de que estés aquí... - ¿Estabas pensando en mí? 519 00:39:40,948 --> 00:39:42,575 Sí... he estado pensando de ti por una semana... 520 00:39:42,783 --> 00:39:45,912 Escucha todo eso | dijo ese dia fue por la inyección... 521 00:39:46,120 --> 00:39:49,579 Estoy casado... Y pensar en un casado el hombre en esa forma es pecado... 522 00:39:49,790 --> 00:39:50,916 Hablas tonterías... - ¡Sí! 523 00:39:51,125 --> 00:39:53,753 | quería conocerte para decirte que cosas que me dijiste ese día... 524 00:39:53,961 --> 00:39:56,089 ..son verdad... Y el la verdad siempre es amarga... 525 00:39:56,296 --> 00:39:58,594 ¡Estás amargado! No es la verdad... ¿Y tú quién eres? 526 00:39:58,799 --> 00:40:01,769 ¿La Corte Suprema? ¿Para juzgar la vida de los demás? 527 00:40:01,969 --> 00:40:03,437 No estoy escuchando esto... -Solo escúchame... 528 00:40:03,637 --> 00:40:04,763 Yo no... - Sólo escucha... 529 00:40:05,139 --> 00:40:05,935 Está bien... 530 00:40:06,173 --> 00:40:08,107 Escucha... Estoy muy feliz... Gracias... 531 00:40:08,375 --> 00:40:10,104 Deberías pensar en tu propia vida... 532 00:40:10,377 --> 00:40:13,938 Estoy seguro de que tu vida está vacía... y tus sueños, incumplidos... 533 00:40:14,148 --> 00:40:16,116 Por eso sigues buscando por lo mismo en la vida de los demás... 534 00:40:16,483 --> 00:40:18,451 eres un hombre infeliz y siempre lo será... 535 00:40:18,719 --> 00:40:22,121 Eres una mujer hermosa y siempre lo será... 536 00:40:25,826 --> 00:40:27,453 Maya... Maya... Sólo escucha... 537 00:40:27,995 --> 00:40:31,295 Ambos somos parecidos... muy parecidos... Lo siento... 538 00:40:31,832 --> 00:40:34,631 Viajamos desde la misma estación... Ambos enseñan a los niños... 539 00:40:35,402 --> 00:40:36,801 Ambos estamos heridos... 540 00:40:37,071 --> 00:40:41,304 Es que mis heridas muestra... el tuyo no... 541 00:40:45,846 --> 00:40:50,147 Y podemos discutir nuestro vidas tristes tomando un café... 542 00:40:50,351 --> 00:40:52,979 No, gracias... Mi marido me espera en casa... 543 00:40:54,521 --> 00:40:57,650 Bueno... Incluso Rhea ya debe estar en casa... 544 00:41:25,486 --> 00:41:25,952 ¡Oye! 545 00:41:28,822 --> 00:41:29,948 ¡Ey! ¡Dudar! ¿Qué está pasando aquí? 546 00:41:30,157 --> 00:41:31,784 Lo que pasó ya se acabó... 547 00:41:32,026 --> 00:41:33,790 Vamos, papá... Esta es mi casa... 548 00:41:33,994 --> 00:41:36,292 Sólo relájate... Relájate... Relájate hijo... 549 00:41:37,164 --> 00:41:39,963 Estábamos de paso y así que pensamos que simplemente... 550 00:41:40,334 --> 00:41:43,133 ... ya sabes... rock n roll... 551 00:41:47,007 --> 00:41:48,304 Si Maya llega ahora me matará... 552 00:41:48,676 --> 00:41:49,643 Papá me va a matar... 553 00:41:50,010 --> 00:41:52,308 Hoy fue la clase de música. entonces | fútbol tonto... 554 00:41:52,579 --> 00:41:54,479 No, hija mía... No pasará nada... Yo me encargo... 555 00:41:54,681 --> 00:41:56,308 No, abuela... me va a matar... 556 00:41:56,517 --> 00:41:57,313 ¿Por qué te matará? 557 00:41:57,518 --> 00:41:59,316 estas aprendiendo a tocar la guitarra y eso es algo bueno... 558 00:41:59,520 --> 00:42:00,817 No guitarra, mamá... violín... 559 00:42:01,021 --> 00:42:04,321 Oh... violín... | no entiendo por qué le tiene tanto miedo a Dev... 560 00:42:04,525 --> 00:42:06,493 Pero mamá, no lo entiendes... - No cariño, relájate... 561 00:42:06,694 --> 00:42:07,490 Pero mamá... 562 00:42:07,861 --> 00:42:09,989 ¡Cállate! No va a pasar nada... 563 00:42:10,364 --> 00:42:12,833 Le diré a Dev que no estás bien... ¿Ok? 564 00:42:13,033 --> 00:42:13,659 Bueno... 565 00:42:13,867 --> 00:42:15,335 ¿Por qué deberíamos mentir? 566 00:42:15,869 --> 00:42:16,836 Ya nos comunicaremos contigo, cariño... 567 00:42:17,037 --> 00:42:18,505 Ahora vamos arriba y abuela... 568 00:42:18,705 --> 00:42:21,333 ..te dará un buen baño de agua caliente después... 569 00:42:21,542 --> 00:42:22,509 Buen chico... 570 00:42:23,711 --> 00:42:26,009 Mierda... Maya ha venido... ¿Esconde este en alguna parte? 571 00:42:26,213 --> 00:42:27,681 ¿En mis brazos? 572 00:42:27,881 --> 00:42:29,508 Papá... Sólo ponte algo de ropa... 573 00:42:29,716 --> 00:42:30,683 vale... 574 00:42:32,553 --> 00:42:33,520 Mamá... él ha venido... 575 00:42:33,721 --> 00:42:35,018 ¡Hola! 576 00:42:35,289 --> 00:42:39,692 ¿Cómo estuvo su día? Sabes... 577 00:42:39,893 --> 00:42:43,193 Lo sé... | saberlo todo... 578 00:42:43,564 --> 00:42:46,033 ¿Todo? No... | crees que... 579 00:42:46,333 --> 00:42:54,333 Por favor... míralo... No trates de ocultarlo. de mi parte | saberlo todo... 580 00:42:55,409 --> 00:42:58,379 Sí... | saber... | lo vi con mis ojos... 581 00:42:58,579 --> 00:43:00,877 ¿Escuchaste eso? Ella lo sabe todo... 582 00:43:01,081 --> 00:43:02,708 Mira esto... Y estábamos tratando de escondernos de ella... 583 00:43:02,916 --> 00:43:05,214 ¡Papá! ¿Incluso tú lo sabes? 584 00:43:05,419 --> 00:43:08,719 ¿Qué quieres decir con cuándo lo hizo | ¿saber? Fue idea mía poner una excusa... 585 00:43:08,922 --> 00:43:10,549 Ahora el pobre se esconde en el baño... 586 00:43:10,758 --> 00:43:12,726 ¿Qué? ¿Está en mi baño? 587 00:43:12,926 --> 00:43:14,052 ¿Está en mi habitación? 588 00:43:14,762 --> 00:43:17,891 No entres... Pobrecita... Ella no lleva ninguna... 589 00:43:18,265 --> 00:43:19,733 ¿Qué hace ella sin ropa? 590 00:43:26,106 --> 00:43:27,232 ¿Qué haces sin ropa? 591 00:43:28,943 --> 00:43:32,573 No lo dejaré vivir... Voy a... ¿Qué estás haciendo? 592 00:43:32,780 --> 00:43:33,906 Dev... escucha... por favor... ¡Basta, Dev! 593 00:43:34,782 --> 00:43:38,082 | te ruego... ya está demasiado asustado Voy hacia él ahora... 594 00:43:38,285 --> 00:43:40,083 ¿Por qué? - Para darle un baño... 595 00:43:40,287 --> 00:43:43,416 ¿Ahora lo bañarás? Eso también en mi baño... 596 00:43:43,624 --> 00:43:45,092 El baño no es sólo tuyo... 597 00:43:45,359 --> 00:43:48,920 Es mío también... él lo usará... Lo bañaremos los dos... 598 00:43:49,129 --> 00:43:50,927 Oh sí... ¡Claro! - ¡Callarse la boca! 599 00:43:51,131 --> 00:43:52,599 ¿Cómo pudiste hacer esto? ¿No te da vergüenza? 600 00:43:52,800 --> 00:43:53,596 Pero ¿qué tienes? ¿hecho? 601 00:43:53,801 --> 00:43:55,929 Por favor... por favor... Ustedes dos dejen de pelear... 602 00:43:56,136 --> 00:43:57,103 La llevaré a mi casa... 603 00:43:57,304 --> 00:43:58,601 ¿Por qué la llevarías a tu casa? 604 00:43:58,806 --> 00:44:00,934 Porque | le pagó... - ¿Acepta dinero? 605 00:44:01,141 --> 00:44:02,939 Sí... no llega nada. gratis estos días... 606 00:44:03,143 --> 00:44:04,770 Por cierto ¿cuál es la tarifa estos días? 607 00:44:05,045 --> 00:44:07,275 ¿Por día o fines de semana? - Fines de semana... 608 00:44:07,481 --> 00:44:09,279 Veamos ahora... la última vez... - ¡Para! 609 00:44:09,483 --> 00:44:11,281 ¡Ambos os habéis vuelto locos! 610 00:44:11,485 --> 00:44:12,782 No, Dev... Estás loco... 611 00:44:12,986 --> 00:44:13,953 Mira lo que estás haciendo... 612 00:44:14,321 --> 00:44:16,449 | no puedo soportar esto más... Esta noche me acuesto con él... 613 00:44:16,657 --> 00:44:17,453 Yo también... - ¿Tú también? 614 00:44:17,658 --> 00:44:19,626 Ten un poco de vergüenza... Mira su edad y la tuya... 615 00:44:19,827 --> 00:44:20,623 Mira tu edad... 616 00:44:20,994 --> 00:44:21,790 No traspases tus límites... 617 00:44:22,062 --> 00:44:24,929 ¡Mami! ¿Qué pasa con tus límites? 618 00:44:25,165 --> 00:44:28,135 Ustedes dos... ambos... 619 00:44:29,336 --> 00:44:31,304 ¿Sí? - Asqueroso... 620 00:44:31,839 --> 00:44:35,969 Y ella... | no la perdonaré... ¡Rea...! 621 00:44:37,511 --> 00:44:38,137 ¿Ñandú? 622 00:44:38,345 --> 00:44:39,141 Rishi... 623 00:44:39,346 --> 00:44:39,812 ¿Rishi? 624 00:44:40,848 --> 00:44:44,978 Estoy tan caliente, | Tengo tanto calor, calor, calor, calor... 625 00:44:45,352 --> 00:44:46,979 Rea... Rea... 626 00:44:49,423 --> 00:44:50,652 ¡Oh Dios! ¿Rishi? 627 00:44:51,191 --> 00:44:53,489 el solo estaba invitando yo para la fiesta de su papá.. 628 00:44:53,694 --> 00:44:54,991 ..para que | puedo ver su trabajo... 629 00:44:55,229 --> 00:44:56,663 Es sólo un ejercicio de relaciones públicas, Dev... 630 00:44:56,864 --> 00:44:57,490 ¿Qué pasa con las flores? 631 00:44:57,765 --> 00:44:59,665 Rhea los envió por ti... 632 00:44:59,900 --> 00:45:01,834 Oh Dios... Esta confusión... 633 00:45:02,036 --> 00:45:03,504 ¿A dónde vas, cariño? 634 00:45:04,538 --> 00:45:05,505 ¿Y quién es este? 635 00:45:06,039 --> 00:45:08,667 ¿Este? Esta es tu futura madre... 636 00:45:13,380 --> 00:45:14,176 No creo esto... 637 00:45:14,448 --> 00:45:16,678 Pensaste | estaba teniendo ¿Una aventura con Rishi? 638 00:45:16,917 --> 00:45:19,682 ¿Qué te pasa, Dev? Estás loco... 639 00:45:20,721 --> 00:45:23,019 ¿Estoy loco? | Pensé que estabas loco... 640 00:45:23,223 --> 00:45:25,692 Quiero decir, ¿qué ha pasado con tu gusto? 641 00:45:26,393 --> 00:45:28,020 La próxima vez que quieras tienes una aventura házmelo saber... 642 00:45:28,896 --> 00:45:30,364 Buscaré al chico adecuado... 643 00:45:30,731 --> 00:45:35,032 Después de todo, hay que mantener un estándar, la gran Rea Saran... 644 00:45:35,736 --> 00:45:37,704 Dev... No intentes esconde tus sentimientos con.. 645 00:45:37,905 --> 00:45:39,373 ..tu estúpido sentido del humor... 646 00:45:39,740 --> 00:45:41,868 Estabas celoso y | me encanta... 647 00:45:42,076 --> 00:45:43,202 ¡Sí, claro! 648 00:45:43,477 --> 00:45:48,381 Esto sólo significa que en algún lugar queda un poquito de amor... ¿Verdad? 649 00:45:49,083 --> 00:45:55,045 Sí... muy en el fondo... Vamos, prepárate... estoy listo para partir... 650 00:45:56,090 --> 00:45:56,886 ¿Vienes usando esto? 651 00:45:57,091 --> 00:45:59,560 No... estoy tomando esto ir y venir desnudo... 652 00:45:59,827 --> 00:46:03,058 No, Dev... ¿Por qué no te pones el adaptarse a eso | comprado la semana pasada... 653 00:46:03,263 --> 00:46:04,389 ¿Por qué cariño? ¿Avergonzado? 654 00:46:06,100 --> 00:46:08,228 ¿Avergonzado de estar usando esto? 655 00:46:08,602 --> 00:46:09,899 Me da vergüenza que con esta ropa... 656 00:46:10,104 --> 00:46:13,404 ...no me pareceré a los ricos y famosos ¿El marido de Rhea Saran? 657 00:46:13,941 --> 00:46:15,909 Lamento decepcionarte, Rhea... 658 00:46:17,978 --> 00:46:21,744 ..pero ni siquiera la ropa nueva lo es me vas a hacer nuevo... 659 00:46:22,282 --> 00:46:26,913 Incluso | Me encanta el viejo Dev... pero está perdido en alguna parte... 660 00:46:30,624 --> 00:46:32,251 Tú eres quien lo perdió... 661 00:46:49,977 --> 00:46:50,443 ¡Maya! 662 00:46:57,818 --> 00:46:58,785 ¿Qué estás haciendo, Rishi? 663 00:47:02,556 --> 00:47:03,455 ¡Estoy celebrando! 664 00:47:03,657 --> 00:47:04,453 ¿Celebrando qué? 665 00:47:04,658 --> 00:47:07,628 Mi esposa está celosa... | Por fin tuve alguna reacción... 666 00:47:07,828 --> 00:47:08,954 Dios, Rishi... Deja de comportarte como un niño... 667 00:47:09,163 --> 00:47:10,130 ..Se nos está haciendo tarde... Vamos... 668 00:47:10,831 --> 00:47:11,457 Maya... 669 00:47:11,665 --> 00:47:14,464 Rishi... Nos estamos haciendo tarde... Por favor ve y cámbiate de ropa... 670 00:47:14,668 --> 00:47:17,968 Dime algo... ¿Y si | era ¿Realmente tienes una aventura? 671 00:47:18,172 --> 00:47:19,970 ¿Qué harías? -Rishi.. 672 00:47:20,174 --> 00:47:22,142 Vamos... Hazme gracia... - Rishi... 673 00:47:22,343 --> 00:47:23,310 Por favor... 674 00:47:23,510 --> 00:47:29,973 Ok... Si realmente estuvieras teniendo una asunto | pensaría... analizaría... 675 00:47:30,184 --> 00:47:31,982 ..intenta descubrir por qué sucedió... 676 00:47:32,186 --> 00:47:33,813 Y luego | lo comentaria contigo... 677 00:47:34,388 --> 00:47:35,480 ¿Discutir conmigo? 678 00:47:35,689 --> 00:47:37,487 Vamos mujer, muestra un poco de pasión... 679 00:47:37,691 --> 00:47:39,489 Di que gritarías... gritarías... 680 00:47:39,693 --> 00:47:41,991 ...llorar histéricamente... Algo de drama... 681 00:47:42,196 --> 00:47:45,166 ¿Drama? Si quisieras drama debería haberse casado con una actriz... 682 00:47:45,366 --> 00:47:47,494 Pero te conformaste con un profesor aburrido... Lo siento mucho... 683 00:47:47,701 --> 00:47:50,170 Oh Dios, Maya... eres tan susceptible... 684 00:47:50,371 --> 00:47:52,499 Entonces ¿por qué dices esas cosas? -Estaba bromeando... 685 00:47:53,040 --> 00:47:55,668 ¿Y si | estaba teniendo una aventura? ¿Qué harías? 686 00:47:57,044 --> 00:48:04,007 ¿Tu aventura? Fantástico... muy bueno! 687 00:48:05,052 --> 00:48:06,349 ¿Qué fue tan gracioso? 688 00:48:06,553 --> 00:48:07,520 ¿Qué quieres decir con qué es gracioso? 689 00:48:07,721 --> 00:48:09,189 No puedes manejar una relación... 690 00:48:09,390 --> 00:48:12,189 ¿Cómo manejarás dos? pero de todos modos | Me gusta la actitud... sigue así... 691 00:48:12,393 --> 00:48:13,519 Voy a prepararme... Nos vemos... 692 00:48:17,731 --> 00:48:22,532 ¿Qué te pasa, Rishi? | No puedo manejar una relación... 693 00:48:23,237 --> 00:48:29,540 Sin pasión... Sin drama... No soy una buena esposa... no puedo ser madre... 694 00:48:30,911 --> 00:48:34,541 Desde | tener tantos defectos ¿Por qué no me dejas? 695 00:48:37,751 --> 00:48:39,549 Ambos tenemos defectos, Maya... 696 00:48:40,654 --> 00:48:43,555 Pero la diferencia es que siempre hablas.. 697 00:48:43,757 --> 00:48:45,384 ...sobre romper la relación... 698 00:48:45,592 --> 00:48:47,560 ..y | hablar de hacerlo funcionar... 699 00:48:55,269 --> 00:48:57,567 Por favor asegúrese de que haya servicio en todas partes... ¿vale? 700 00:48:57,771 --> 00:48:59,569 ¿Y por qué nadie atiende en ese rincón? 701 00:48:59,773 --> 00:49:03,232 Vamos, vamos, por favor muévelo... Oh, hola... 702 00:49:04,278 --> 00:49:06,246 Hola...Cuánto tiempo sin verte... 703 00:49:06,447 --> 00:49:07,243 Igual de bien... 704 00:49:08,682 --> 00:49:10,081 Por cierto no tiene el tamaño de Chandigarh aumentó.. 705 00:49:10,284 --> 00:49:11,410 ...desde la última vez que nos vimos... 706 00:49:11,618 --> 00:49:13,916 Es el número en tu ojo Eso ha aumentado, Sr. Talwar... 707 00:49:15,623 --> 00:49:17,921 Hola... ¿No vas a presentarme? yo a tu hija? 708 00:49:18,125 --> 00:49:20,423 ¿Hija? Quizás el tuyo... Nos vemos el sábado... 709 00:49:20,694 --> 00:49:21,593 ¿Sábado? 710 00:49:21,795 --> 00:49:24,594 Sí... | No recuerdo todos sus nombres... 711 00:49:24,798 --> 00:49:27,267 ..entonces | llámalos por día | conocerlos... si bebe? 712 00:49:27,468 --> 00:49:28,094 ¡Sí! 713 00:49:28,302 --> 00:49:30,100 Si claro... Hasta luego preciosa... 714 00:49:30,804 --> 00:49:32,431 ¿Quién es ese? - Mi madre... 715 00:49:33,841 --> 00:49:35,104 ¡Ah! Rea... gracias por venir... 716 00:49:35,376 --> 00:49:36,434 Por supuesto que teníamos que venir... 717 00:49:36,644 --> 00:49:39,272 Por cierto los años sesenta el tema es una gran idea... 718 00:49:39,480 --> 00:49:40,447 Es todo tan hermoso... 719 00:49:40,714 --> 00:49:45,447 No... No... Tu eres hermosa cariño...hola... 720 00:49:45,719 --> 00:49:47,448 Soy el padre de Rishi... en todos los sentidos... 721 00:49:47,654 --> 00:49:51,284 Y yo soy el marido de Rhea... en casi todos los sentidos... 722 00:49:51,492 --> 00:49:52,118 Ah... 723 00:49:52,393 --> 00:49:54,623 ¿Te gusta mi traje? ¿Te gusta? 724 00:49:54,828 --> 00:49:57,297 Rea... Te ves preciosa... 725 00:49:57,498 --> 00:49:58,124 Gracias... 726 00:49:58,332 --> 00:49:59,800 Realmente creo que nosotros debería tener esa aventura... 727 00:50:00,000 --> 00:50:03,630 Claro... | sé con certeza que mi el marido no se opondrá... 728 00:50:04,171 --> 00:50:07,630 Mi esposa tampoco... siempre y cuando nos sentemos y lo discutamos más tarde... 729 00:50:07,841 --> 00:50:08,637 ¿Verdad, cariño? 730 00:50:08,842 --> 00:50:11,311 Oh, guau... ¿Tienen discusiones en casa? 731 00:50:11,845 --> 00:50:14,974 En nuestro caso tenemos que reunirse con cita previa... 732 00:50:16,517 --> 00:50:17,643 creo | necesito un trago... 733 00:50:17,851 --> 00:50:19,979 Ah super... Vamos a emborracharnos todos... 734 00:50:22,022 --> 00:50:22,989 ¿Rea? 735 00:50:26,193 --> 00:50:31,654 Súper... ¿Conoce un buen abogado de divorcios? 736 00:50:34,201 --> 00:50:35,828 | Odio estas fiestas... 737 00:50:36,036 --> 00:50:39,666 Creo que estas fiestas se organizan. tocar a las esposas de otras personas... 738 00:50:41,208 --> 00:50:42,334 Ni se te ocurra pensar en eso... 739 00:50:42,543 --> 00:50:45,843 No te preocupes... No había llegado a días tan desesperados... 740 00:50:47,581 --> 00:50:49,515 Míralos... Sólo míralos... Ay cariño... 741 00:50:49,783 --> 00:50:53,344 Mwaah... Mwaah... Mwaah... 742 00:50:54,388 --> 00:50:56,686 Ya sabes... | Acabo de darme cuenta de que no sólo hacer | fiestas de odio... 743 00:50:56,890 --> 00:50:58,358 | Odio a la gente... 744 00:50:59,059 --> 00:51:03,018 En cuanto a | Sabes, incluso la gente no estoy loco por ti... 745 00:51:04,231 --> 00:51:07,531 No es que estén abarrotados a tu alrededor tampoco... 746 00:51:07,734 --> 00:51:11,364 A mí no me importa... Todos son desconocidos... 747 00:51:11,739 --> 00:51:13,036 ¿Incluso tu marido? 748 00:51:19,913 --> 00:51:20,539 Rishi... 749 00:51:23,584 --> 00:51:31,584 750 00:51:49,109 --> 00:51:50,577 Rostros de piel clara... 751 00:51:51,612 --> 00:51:53,239 Rostros iluminados por la luna... 752 00:51:54,281 --> 00:51:56,079 Melenas largas y oscuras... 753 00:51:56,784 --> 00:51:58,582 Ojos azul cielo... 754 00:51:59,119 --> 00:52:00,587 Rostros de piel clara... 755 00:52:01,789 --> 00:52:03,086 Rostros iluminados por la luna... 756 00:52:04,458 --> 00:52:05,755 Melenas largas y oscuras... 757 00:52:06,960 --> 00:52:08,257 Ojos azul cielo... 758 00:52:09,530 --> 00:52:10,656 Tejen sueños... 759 00:52:10,864 --> 00:52:11,990 Te llevan por mal camino... 760 00:52:12,199 --> 00:52:14,327 Quita tu cordura... 761 00:52:14,535 --> 00:52:15,832 Te vuelven loco... 762 00:52:16,103 --> 00:52:17,002 Encienden un fuego... 763 00:52:17,204 --> 00:52:19,332 Embriaga tu ser... 764 00:52:19,673 --> 00:52:21,937 Rock and roll, mi amor 765 00:52:22,142 --> 00:52:24,611 Mi corazón canta por ti... 766 00:52:24,812 --> 00:52:26,780 Rock and roll, mi amor... 767 00:52:26,980 --> 00:52:29,449 Ven a balancearte conmigo... 768 00:52:29,650 --> 00:52:31,948 Rock and roll, mi amor 769 00:52:32,219 --> 00:52:34,278 Mi corazón canta por ti... 770 00:52:34,655 --> 00:52:36,783 Rock and roll, mi amor 771 00:52:36,990 --> 00:52:39,789 Ven a balancearte conmigo... 772 00:53:12,693 --> 00:53:14,991 Estos cuerpos ágiles... 773 00:53:15,262 --> 00:53:17,492 Estas caderas balanceándose... 774 00:53:18,031 --> 00:53:19,999 Primero atacan al corazón... 775 00:53:20,200 --> 00:53:22,168 Entonces ve por tu vida... 776 00:53:22,703 --> 00:53:25,172 Estos relámpagos... 777 00:53:25,372 --> 00:53:27,500 Estas hechiceras del amor... 778 00:53:27,708 --> 00:53:32,339 | He visto muchos y aún así soy presa... 779 00:53:32,613 --> 00:53:34,843 Vienen... y se van... 780 00:53:35,049 --> 00:53:37,677 A su antojo y fantasía... 781 00:53:37,885 --> 00:53:40,013 Estos ángeles... estas hadas... 782 00:53:40,220 --> 00:53:43,019 A simple vista de ellos... 783 00:53:43,223 --> 00:53:45,521 El mundo puede volverse loco... 784 00:53:45,726 --> 00:53:47,694 Y estar a sus pies... 785 00:53:48,062 --> 00:53:50,531 Y sin embargo estas bellezas... 786 00:53:50,731 --> 00:53:53,029 No se que es el amor... 787 00:53:53,300 --> 00:53:55,359 Rock and roll, mi amor 788 00:53:55,569 --> 00:53:58,197 Mi corazón canta por ti... 789 00:53:58,405 --> 00:54:00,373 Rock and roll... 790 00:54:00,574 --> 00:54:03,043 Ven a balancearte conmigo... 791 00:54:03,310 --> 00:54:05,540 Rock and roll, mi amor 792 00:54:05,746 --> 00:54:08,044 Mi corazón canta por ti... 793 00:54:08,248 --> 00:54:10,376 Rock and roll, mi amor 794 00:54:10,584 --> 00:54:13,554 Ven a balancearte conmigo... 795 00:54:23,597 --> 00:54:27,727 Cabeza con gorra y pañuelo rojo ondeando... 796 00:54:27,935 --> 00:54:30,905 Oh... ¿Qué hacer | ¿decir? 797 00:54:41,115 --> 00:54:45,245 doncella de piel clara con un mechón negro en la cara... 798 00:54:45,452 --> 00:54:48,422 Oh... ¿Qué hacer | ¿decir? 799 00:55:06,640 --> 00:55:08,938 Estas caras bonitas... 800 00:55:09,143 --> 00:55:11,271 Estas hermosas mujeres... 801 00:55:11,478 --> 00:55:14,106 No saben que es el amor... 802 00:55:14,315 --> 00:55:15,942 O lo que es ser leal... 803 00:55:16,150 --> 00:55:19,120 Estos amantes de corazón de piedra... 804 00:55:19,386 --> 00:55:21,616 ¿Qué les importa? 805 00:55:21,822 --> 00:55:26,282 ¿Por qué pasamos, lidiando con ellos? 806 00:55:26,493 --> 00:55:28,621 Son ignorantes... como extraños... 807 00:55:28,829 --> 00:55:31,457 ¿Qué saben sobre los sentimientos? 808 00:55:31,665 --> 00:55:33,793 No lo saben... no les importa... 809 00:55:34,001 --> 00:55:36,629 que los corazones pueden romperse con palabras dicen... 810 00:55:36,837 --> 00:55:37,963 Como pedir consuelo al fuego... 811 00:55:38,172 --> 00:55:41,472 O fuego del hielo... Hemos pasado vidas enteras... 812 00:55:41,675 --> 00:55:44,303 Ahora sabemos lo que perdimos... 813 00:55:44,511 --> 00:55:46,809 Perdiendo nuestro tiempo que era precioso... 814 00:55:47,014 --> 00:55:49,142 Rock and roll... 815 00:55:49,350 --> 00:55:51,648 Mi corazón canta por ti... 816 00:55:51,852 --> 00:55:54,150 Rock and roll, mi amor 817 00:55:54,421 --> 00:55:56,822 Ven a balancearte conmigo... 818 00:55:57,090 --> 00:55:59,320 Rock and roll, mi amor 819 00:55:59,526 --> 00:56:01,995 Mi corazón canta por ti... 820 00:56:02,196 --> 00:56:04,164 Rock and roll, mi amor 821 00:56:04,364 --> 00:56:07,163 Ven a balancearte conmigo... 822 00:56:16,377 --> 00:56:17,344 rock and roll 823 00:56:30,390 --> 00:56:31,016 Rostros de piel clara... 824 00:56:32,226 --> 00:56:33,193 Rostros iluminados por la luna... 825 00:56:34,561 --> 00:56:35,528 Melenas largas y oscuras... 826 00:56:36,997 --> 00:56:37,964 Ojos azul cielo... 827 00:56:38,932 --> 00:56:41,026 Tejen sueños... Te llevan por mal camino... 828 00:56:41,235 --> 00:56:44,535 Quita tu cordura... Te vuelven loco... 829 00:56:44,805 --> 00:56:47,706 Encienden un fuego... Embriaga tu ser... 830 00:56:47,908 --> 00:56:49,706 Rock and roll, mi amor 831 00:56:49,910 --> 00:56:52,038 Mi corazón canta por ti... 832 00:56:52,246 --> 00:56:54,374 Rock and roll, mi amor... 833 00:56:54,581 --> 00:56:56,709 Ven a balancearte conmigo... 834 00:56:56,950 --> 00:56:58,714 Rock and roll, mi amor 835 00:56:58,919 --> 00:57:01,047 Mi corazón canta por ti... 836 00:57:01,255 --> 00:57:03,053 Rock and roll, mi amor... 837 00:57:03,257 --> 00:57:05,555 Ven a balancearte conmigo... 838 00:57:05,759 --> 00:57:07,557 Rock and roll, mi amor 839 00:57:07,761 --> 00:57:09,889 Mi corazón canta por ti... 840 00:57:10,164 --> 00:57:12,064 Rock and roll, mi amor... 841 00:57:12,266 --> 00:57:14,564 Ven a balancearte conmigo... 842 00:57:14,835 --> 00:57:16,564 Rock and roll, mi amor 843 00:57:16,770 --> 00:57:18,898 Mi corazón canta por ti... 844 00:57:19,106 --> 00:57:20,904 Rock and roll, mi amor... 845 00:57:21,108 --> 00:57:22,200 Ven a balancearte conmigo... 846 00:57:25,646 --> 00:57:31,915 Maya... Rishi... Y toda vuestra gente maravillosa... 847 00:57:33,787 --> 00:57:35,915 Gracias por estar aquí conmigo esta noche... 848 00:57:36,623 --> 00:57:40,253 Y | Espero que todos ustedes estén pasándola muy bien... ¡sí! 849 00:57:40,461 --> 00:57:42,259 ¡Sí! 850 00:57:42,463 --> 00:57:46,422 Ya sabes, la gente siempre me pregunta por qué | organiza esta fiesta todos los años... 851 00:57:47,334 --> 00:57:50,099 ¿Qué tiene de especial este día? 852 00:57:52,272 --> 00:57:53,569 El día es especial... 853 00:57:56,143 --> 00:58:02,446 Es en este día que | conocí a mi esposa por primera vez... 854 00:58:04,151 --> 00:58:09,089 Por eso, cada año, | celebrar... 855 00:58:10,123 --> 00:58:11,955 ... este día y también busca su perdon... 856 00:58:15,329 --> 00:58:16,797 Perdón para cada día... 857 00:58:16,997 --> 00:58:22,629 ... cuando | elegí mis sueños sobre mis relaciones... 858 00:58:25,572 --> 00:58:27,631 Perdón por cada minuto cuando... 859 00:58:28,676 --> 00:58:33,477 ...la lastimé y ni siquiera molestarse en hacer las paces... 860 00:58:37,852 --> 00:58:45,816 Pero, sobre todo, el perdón por todos esos innumerables momentos... 861 00:58:47,861 --> 00:58:51,161 ...cuando me olvidé de decírselo cuanto | la amaba... 862 00:58:59,206 --> 00:59:05,839 ... suponiendo que | tendrá un mucho tiempo para decirlo... 863 00:59:09,049 --> 00:59:10,676 Pero | estaba mal... 864 00:59:14,722 --> 00:59:17,020 Con su muerte | perdi ese tiempo... 865 00:59:20,394 --> 00:59:27,699 Por eso | siempre digo ese tiempo significa "ahora"... 866 00:59:28,903 --> 00:59:31,201 Si tienes que amar, ama “ahora”... 867 00:59:32,406 --> 00:59:34,033 Si tienes que pedir perdón, pídelo ahora'. .. 868 00:59:34,575 --> 00:59:36,873 Si quieres tomarnos de la mano, tómalo ahora"... 869 00:59:41,248 --> 00:59:45,708 O si no, años después encontrarás tú mismo en una fiesta como yo... 870 00:59:45,920 --> 00:59:48,048 ... pidiendo perdon de tu amada... 871 00:59:51,659 --> 00:59:52,888 Entonces... 872 00:59:53,427 --> 00:59:56,055 Todo lo que eres maravilloso parejas casadas por ahí... 873 00:59:56,263 --> 01:00:01,064 Mira a tu pareja y decirles "te amo"... 874 01:00:05,339 --> 01:00:07,899 Y todos los que estáis solteros... 875 01:00:08,342 --> 01:00:10,401 Gira hacia aquí... Sólo chicas... 876 01:00:11,678 --> 01:00:16,240 Y dime que... Está bien... Ok... 877 01:00:16,450 --> 01:00:17,747 Este discurso se está volviendo realmente aburrido... 878 01:00:17,952 --> 01:00:19,420 Vamos de fiesta... Vamos chicos... 879 01:00:19,687 --> 01:00:22,748 Golpéalo... Eh Chandigarh... 880 01:00:42,042 --> 01:00:44,340 Anoche | encontrado el verdadero Samarjit escondido... 881 01:00:44,545 --> 01:00:47,845 ...detrás de "Sexy Sam"... Me gustaba... 882 01:00:48,716 --> 01:00:55,349 ¿En serio? ¿Y cuál fue la diferencia? entre Sam y Samarjit? 883 01:00:56,223 --> 01:01:00,683 Sam corre tras las chicas y Samarjit, después de los recuerdos... 884 01:01:01,061 --> 01:01:08,024 Realmente extrañas mucho a tu esposa... ¿No es así? | puede entender... 885 01:01:09,904 --> 01:01:14,705 Dime... ¿Cómo afrontas tu soledad? 886 01:01:14,908 --> 01:01:17,536 | pasar tiempo con amigos... 887 01:01:20,914 --> 01:01:22,882 tengo muy pocos amigos... 888 01:01:23,083 --> 01:01:24,209 A partir de hoy no... 889 01:01:24,418 --> 01:01:26,716 Oh... entonces ¿serás mi amigo? 890 01:01:26,920 --> 01:01:28,718 Absolutamente... 891 01:01:28,922 --> 01:01:30,890 Entonces... ¿la amistad significa no tocarse? 892 01:01:31,158 --> 01:01:34,560 Todo lo que vas a conseguir es esto... 893 01:01:35,229 --> 01:01:37,698 Gracias... Es bueno para empezar... 894 01:01:44,938 --> 01:01:45,905 ¡Mamá! 895 01:02:01,956 --> 01:02:03,424 ¿Qué... cuáles son tus intenciones? 896 01:02:03,624 --> 01:02:04,420 Las intenciones son muy nobles hijo mío... 897 01:02:04,625 --> 01:02:06,753 Sólo eso | no aceptará dote... Estoy en contra de la dote... 898 01:02:06,960 --> 01:02:08,257 Mamá... ¿Qué está diciendo? 899 01:02:08,462 --> 01:02:10,590 Sam... ¿Qué estás diciendo? - Kamal... ¿Qué está diciendo? 900 01:02:10,798 --> 01:02:12,095 ¿Qué están diciendo todos ustedes? 901 01:02:12,633 --> 01:02:15,432 Tengo miedo de salir de la estación... 902 01:02:15,969 --> 01:02:17,095 Nunca sabes lo que podrás ver... 903 01:02:17,304 --> 01:02:19,272 No sólo la estación... deberías no salir de casa para nada... 904 01:02:19,473 --> 01:02:20,269 El mundo es malo... 905 01:02:20,474 --> 01:02:24,104 Sam... Sólo un minuto... Ambos... 906 01:02:24,311 --> 01:02:27,941 ¡Guau! Así que ahora somos “nosotros”, ¿eh? 907 01:02:29,483 --> 01:02:37,483 Samarjit y |, están ambos solos... Perdimos nuestro amor hace años... 908 01:02:38,659 --> 01:02:41,458 Y cuando van dos personas por la misma fase.. 909 01:02:41,662 --> 01:02:46,793 ..se entienden mejor... Se acercan... 910 01:02:47,001 --> 01:02:51,632 Lo que no pueden decir a los demás... pueden decirse unos a otros... 911 01:02:51,905 --> 01:02:54,966 Precisamente... Dos desconocidos... Misma situación... 912 01:02:55,176 --> 01:02:57,144 Luego la amistad... y el problema esta solucionado... 913 01:02:57,377 --> 01:03:02,474 Eso es... Sencillo... ¿verdad, Maya? ¡Salud! 914 01:03:35,883 --> 01:03:42,846 Mi matrimonio está fracasando, Dev... Y de qué | puedo ver, el tuyo también... 915 01:03:46,393 --> 01:03:51,854 | No puedo salvar mi matrimonio por mi cuenta... Necesito un amigo... 916 01:03:52,633 --> 01:03:57,537 Un amigo que me entenderá... quien me hará entender... 917 01:03:57,738 --> 01:04:00,207 ¿Quién está familiarizado con mis circunstancias? 918 01:04:00,407 --> 01:04:02,705 ¿Y quién puede hacer esto mejor que tú? 919 01:04:03,777 --> 01:04:06,041 Por eso estoy aquí para extender una mano en amistad... 920 01:04:06,647 --> 01:04:07,876 ¿Lo aceptarás? 921 01:04:13,420 --> 01:04:19,883 Me duele, Maya... | quiero sentarme... 922 01:04:51,959 --> 01:04:55,418 Y así fue como dos extraños se juntaron... 923 01:04:55,629 --> 01:04:57,757 ..para salvar sus relaciones, y dio a luz a uno nuevo... 924 01:04:58,132 --> 01:05:03,593 En ese día lluvioso, ninguno de nosotros Vimos la tormenta que nos esperaba... 925 01:05:05,472 --> 01:05:06,940 Después de eso nos encontramos todos los días... 926 01:05:07,141 --> 01:05:09,940 No sé por qué, pero cuando | era con maya, | era diferente... 927 01:05:10,144 --> 01:05:12,442 Había encontrado mi sonrisa perdida... 928 01:05:13,047 --> 01:05:14,446 Tuvimos considerablemente aumentó el negocio... 929 01:05:14,648 --> 01:05:16,275 ...de los cafés de Nueva York bastante... 930 01:05:17,151 --> 01:05:20,121 Hablamos mucho de Rhea y Rishi... 931 01:05:20,321 --> 01:05:21,447 Que equivocados estaban... 932 01:05:21,655 --> 01:05:25,785 Qué razón teníamos... entonces qué razón estaban y lo equivocados que estábamos... 933 01:05:26,827 --> 01:05:29,626 Pero en las relaciones, no importa. quién tiene razón y quién no... 934 01:05:29,830 --> 01:05:36,964 ...alguien tiene que dar el primer paso... Y decidimos que debería ser nuestro... 935 01:05:37,504 --> 01:05:39,131 Este es un libro muy interesante... 936 01:05:39,340 --> 01:05:43,299 Dice no busques a tu cónyuge. Fallos en tu matrimonio... 937 01:05:43,510 --> 01:05:44,636 Mejora tus propios defectos... 938 01:05:44,845 --> 01:05:45,971 ¿Y si alguien es perfecto? 939 01:05:46,180 --> 01:05:49,309 Sí... cierto... de todos modos empecemos conmigo... 940 01:05:49,550 --> 01:05:51,814 ..dime todas las cosas eso me pasa... 941 01:05:52,353 --> 01:05:54,822 Y escucha, dime la verdad... sé franco... 942 01:05:55,022 --> 01:05:56,319 se honesto... o no tiene sentido... 943 01:05:56,523 --> 01:05:59,982 Muy bien...aquí va... Eres ese tipo de profesor... 944 01:06:00,294 --> 01:06:02,262 Aburrido... sin personalidad... 945 01:06:02,630 --> 01:06:04,758 Eres un limpiador compulsivo. hasta el punto de enfermar... 946 01:06:05,532 --> 01:06:08,001 ...básicamente, eres una sirvienta leal... 947 01:06:08,202 --> 01:06:08,828 ¿Qué? 948 01:06:09,102 --> 01:06:10,331 No tienes nada de mujer en ti... 949 01:06:11,538 --> 01:06:14,997 No eres sexy... No desde ningún ángulo... 950 01:06:15,376 --> 01:06:16,502 Quizás por detrás... 951 01:06:16,877 --> 01:06:19,505 Pero ningún hombre conseguirá emocionada mirándote... 952 01:06:19,713 --> 01:06:21,511 Sé que tu marido se emociona... 953 01:06:21,715 --> 01:06:23,513 ...pero probablemente sea porque tiene discapacidad visual... 954 01:06:23,717 --> 01:06:24,684 porque no tienes... 955 01:06:24,885 --> 01:06:27,513 Dev... Eres tan grosero... Tan malo... 956 01:06:27,721 --> 01:06:29,519 ¿Qué significa? ¿Brusco? ¿No me acabas de pedir que diga la verdad? 957 01:06:29,723 --> 01:06:30,690 Pero podrías haber dicho algo bonito... 958 01:06:30,891 --> 01:06:31,858 ¿Pero me pediste que dijera algo agradable? 959 01:06:32,059 --> 01:06:33,356 ¿Y qué dirías si | ¿tenía? 960 01:06:34,061 --> 01:06:36,689 que tus ojos son lo mas ojos hermosos en el mundo... 961 01:06:37,231 --> 01:06:39,359 Pero no preguntaste, así que | no dijo... 962 01:06:40,801 --> 01:06:44,362 ¿Sabes cuál es tu problema? No sabes cómo hablarle a una dama... 963 01:06:44,571 --> 01:06:45,197 ¿Y sabes cómo? 964 01:06:45,405 --> 01:06:47,373 Sí... | saber que hacer decirle a una mujer y como... 965 01:06:47,574 --> 01:06:48,370 Oh... ¿Entonces eres lesbiana? 966 01:06:48,576 --> 01:06:49,372 Cállate... | Lo sé porque mi marido dice... 967 01:06:49,576 --> 01:06:51,544 ... el más romántico cosas para mí todos los días... 968 01:06:51,745 --> 01:06:53,042 Cualquier mujer iría loco escuchándolos... 969 01:06:53,247 --> 01:06:57,047 Claro... Excepto tú, por supuesto... - Escucha...¿Quieres aprender o no? 970 01:07:01,589 --> 01:07:04,217 Vaya... Este lugar tiene tantas camas... 971 01:07:05,426 --> 01:07:08,555 Maya, si estuvieras tan desesperada, nosotros Podría haber reservado una habitación de hotel... 972 01:07:08,762 --> 01:07:09,729 ¿Por qué hemos venido aquí? 973 01:07:10,264 --> 01:07:13,564 Escucha, Dev... No tengo tiempo para tu sentido del humor... 974 01:07:13,767 --> 01:07:15,235 Tienes que aprender mucho en esta cama... 975 01:07:15,502 --> 01:07:18,233 ¿En esta cama? ¿Cuáles son las cosas nuevas? ¿Me vas a enseñar aquí? 976 01:07:18,439 --> 01:07:20,407 Sólo para que sepas, sólo tengo la pierna rota... 977 01:07:20,608 --> 01:07:21,575 Todas las otras partes son absolutamente perfectos... 978 01:07:21,775 --> 01:07:23,243 Vale... Esto no va a funcionar... 979 01:07:23,777 --> 01:07:27,236 No... Dev, en serio... En serio... 980 01:07:27,648 --> 01:07:29,241 ¿En serio? - Sí... en serio... 981 01:07:29,516 --> 01:07:33,419 Ok... la situación es que Rhea ha vuelto cansado del trabajo... 982 01:07:33,621 --> 01:07:35,919 Ahora | te dirá lo que tienes que hacer... 983 01:07:36,190 --> 01:07:38,249 Soy Dev y tú eres Rhea... ¿entiendes? 984 01:07:38,525 --> 01:07:40,584 No... no lo sé, pero como sea... 985 01:07:40,861 --> 01:07:42,761 Empecemos... - Empecemos... 986 01:07:44,465 --> 01:07:46,934 Ok... Cama hinchable hinchable... 987 01:07:47,801 --> 01:07:50,270 Empezar... - ¿Qué? - Rea... 988 01:07:50,537 --> 01:07:51,595 Oh sí... soy Rea... 989 01:07:53,807 --> 01:07:56,606 Rea diría... Tan pronto como ella llegó a casa... 990 01:07:57,311 --> 01:08:00,110 ¡Ha sido un día largo y agotador! 991 01:08:03,150 --> 01:08:05,118 | Creo que necesitas un masaje... -¿Lo hago? 992 01:08:10,324 --> 01:08:11,120 ¿Aquí? 993 01:08:12,826 --> 01:08:13,793 Se siente bien, ¿eh? 994 01:08:13,994 --> 01:08:15,120 En realidad, lo hace... realmente... 995 01:08:16,163 --> 01:08:17,289 No puedes hacer esto... 996 01:08:20,000 --> 01:08:24,301 Ay, Rea... ¡Eres tan hermosa! 997 01:08:25,839 --> 01:08:31,972 Rea... Tus ojos... Tus labios... 998 01:08:33,514 --> 01:08:35,482 ..Tu todo... 999 01:08:38,519 --> 01:08:43,480 ¡Ah! Tus brazos... | quiero morir en ellos... 1000 01:09:02,543 --> 01:09:07,674 ¡No pares! No... no... Ve... Ven aquí... ven aquí... 1001 01:09:14,388 --> 01:09:15,856 Me quedo con esta cama... 1002 01:09:16,056 --> 01:09:16,682 Por favor haz... 1003 01:09:24,331 --> 01:09:32,034 Maya... Rishi... dice y te hace todas estas cosas... 1004 01:09:33,941 --> 01:09:37,775 Y aún así tú no... tú... no... 1005 01:09:45,252 --> 01:09:51,021 En realidad, eres bastante sexy... de verdad... 1006 01:09:52,126 --> 01:09:55,391 Sólo necesitas mostrárselo a Rishi... Eso es todo... 1007 01:10:09,376 --> 01:10:11,344 ¿Qué es esto? - Esta es mi hermana... - ¿Qué? 1008 01:10:11,545 --> 01:10:13,775 Nos separaron cuando éramos niños... Maya... 1009 01:10:13,981 --> 01:10:16,575 Necesitas usar ropa como esto para tu marido... 1010 01:10:16,784 --> 01:10:19,981 No... Desarrollador... Si | vestir ropa como esta... 1011 01:10:20,387 --> 01:10:21,115 ..me veré como "eso" tipo de mujer... 1012 01:10:21,322 --> 01:10:24,189 Sí... Ese es el tipo que les gusta a los hombres... 1013 01:10:24,391 --> 01:10:25,859 Dev... Pero eso parece barato... 1014 01:10:26,060 --> 01:10:30,657 Sí... Barato... Lo barato es bueno... ¡Me gusta lo barato! Maya... 1015 01:10:30,865 --> 01:10:32,924 Me enseñaste a hablar con las mujeres... 1016 01:10:33,133 --> 01:10:35,124 como masajearlos... como enamorarlos... 1017 01:10:35,336 --> 01:10:39,864 Si quieres aprender a ser sexy... entonces pregúntame... soy el hombre... 1018 01:10:40,074 --> 01:10:40,540 Rocío... 1019 01:10:40,741 --> 01:10:43,972 No te preocupes... Esto te protegerá... 1020 01:10:44,245 --> 01:10:44,803 Pero esto... 1021 01:10:45,012 --> 01:10:50,041 Pero no eso... "¡A tope con esto! Eso es el látigo... Pégame bebé... pégame... 1022 01:10:50,351 --> 01:10:51,477 Entonces amigo... dime... 1023 01:10:52,620 --> 01:10:55,555 ¿Le contaste a Maya sobre esto último? ¿Fiesta de fútbol de minutos? 1024 01:10:56,891 --> 01:10:58,290 ¿Crees que ella lo permitiría si | ¿Le dijo? 1025 01:10:58,492 --> 01:11:00,187 ¡Estás tan muerto, hombre! 1026 01:11:00,928 --> 01:11:03,226 Oye, Rhea... La oficina central todavía está esperando tu respuesta... 1027 01:11:03,430 --> 01:11:04,556 ¿Qué has decidido? 1028 01:11:04,765 --> 01:11:07,291 | Lo sabes, Jai, pero por favor entiende... 1029 01:11:07,968 --> 01:11:10,460 Sé que será el movimiento más grande. para mi carrera... 1030 01:11:10,771 --> 01:11:13,263 Pero pasar a Londres no es fácil para mi... 1031 01:11:13,841 --> 01:11:16,173 Tengo que pensar en demasiadas cosas... 1032 01:11:17,745 --> 01:11:20,237 De todos modos, ¿podemos hablar de esto mañana? 1033 01:11:20,781 --> 01:11:22,408 Ok... te llamaré... Gracias... 1034 01:11:23,017 --> 01:11:23,677 Hola... 1035 01:11:24,485 --> 01:11:25,145 ¡Hola! 1036 01:11:25,586 --> 01:11:26,712 ¿Cómo estuvo su día? 1037 01:11:27,488 --> 01:11:28,421 Bonito... 1038 01:11:28,822 --> 01:11:31,587 Dios... | Tuve un día largo y agotador... 1039 01:11:34,561 --> 01:11:41,058 Bueno... | significa... | crees que necesitas un masaje...bebé... 1040 01:11:41,702 --> 01:11:42,464 ¿Masaje? 1041 01:11:44,171 --> 01:11:49,473 Voy a ser tu masajista, Baby... 1042 01:11:57,318 --> 01:12:00,549 ¿Te gusta eso? ¿Te gusta eso? 1043 01:12:13,667 --> 01:12:19,731 | quiero morir en tus brazos... 1044 01:12:21,509 --> 01:12:25,878 Tus orejas... Tu frente... 1045 01:12:26,814 --> 01:12:34,813 Tu nariz... tus mejillas... Tus labios... Todo ello es... azul... 1046 01:12:40,261 --> 01:12:44,095 Dev... Si esto era una broma, entonces ¡Realmente no fue divertido! 1047 01:12:49,303 --> 01:12:49,963 ¡Maya! 1048 01:12:51,905 --> 01:12:55,500 ¡Maya! Aquí | ¡venir! Mucha suerte... 1049 01:13:11,291 --> 01:13:14,852 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 1050 01:13:17,631 --> 01:13:24,094 Has sido un chico malo, malo, malo... 1051 01:13:26,240 --> 01:13:27,708 Voy a golpearte en tu... 1052 01:13:31,479 --> 01:13:33,743 Te va a gustar... ¿No? 1053 01:13:34,482 --> 01:13:41,252 Ven a mí, traviesa... travieso... travieso... ¡chico! 1054 01:13:44,091 --> 01:13:49,427 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 1055 01:13:50,931 --> 01:13:52,865 ¡Estamos todos aquí! 1056 01:14:02,209 --> 01:14:03,108 ¡Hola! 1057 01:14:30,371 --> 01:14:32,499 ¿Y qué si fallamos la primera vez? Lo intentaremos de nuevo... 1058 01:14:32,706 --> 01:14:34,470 ¿Probar qué? ¿Casamiento? 1059 01:14:34,975 --> 01:14:37,706 No es matrimonio... Lo intentaremos de nuevo... Sabes que este libro dice... 1060 01:14:37,945 --> 01:14:39,879 ¿Qué son estos libros? que sigues leyendo? 1061 01:14:40,081 --> 01:14:44,075 “Luchando por tu matrimonio” bestseller por Anna Marie Lou... 1062 01:14:44,985 --> 01:14:47,249 Ella sabe mucho sobre matrimonios... 1063 01:14:47,454 --> 01:14:50,185 Por supuesto que ella lo haría... Se ha casado cuatro veces... 1064 01:14:50,391 --> 01:14:52,723 Anna Marie Lou quiere engañarte... 1065 01:14:53,594 --> 01:14:56,859 Míralo... oye... un segundo... ¿Quieres luchar por tu matrimonio? 1066 01:14:57,064 --> 01:14:58,828 No estoy casado... ¡Soy gay! 1067 01:14:59,033 --> 01:15:00,194 Bien por ti... 1068 01:15:01,935 --> 01:15:04,131 Ya conoces a Dev. Tengo un plan magnífico más... 1069 01:15:04,338 --> 01:15:06,363 Estará lejos de ser excelente... Será un plan de mierda... 1070 01:15:06,574 --> 01:15:07,370 ¿No te cansas? 1071 01:15:07,575 --> 01:15:10,670 Estoy cansado... Salvando mi matrimonio... salvando relaciones... 1072 01:15:11,178 --> 01:15:13,078 | Quiero unas vacaciones de todo eso hoy... 1073 01:15:13,280 --> 01:15:15,271 | quiero hacer algo que | quiero hacer... 1074 01:15:15,783 --> 01:15:17,774 Hoy hay un gran partido de fútbol... 1075 01:15:18,319 --> 01:15:20,720 Ohio Extremes v/s Chicago Rangers... 1076 01:15:21,155 --> 01:15:22,384 | quiero ver eso... 1077 01:15:23,024 --> 01:15:26,688 No tengo entradas para el partido y probablemente no los consiga... 1078 01:15:26,994 --> 01:15:28,393 ...todavía | quiero verlo... 1079 01:15:33,467 --> 01:15:34,263 ¿Vendrás? 1080 01:15:38,406 --> 01:15:39,567 Sólo es fútbol... 1081 01:15:41,709 --> 01:15:49,709 1082 01:15:53,521 --> 01:16:01,521 Oh mi corazón, sólo susurra en mi oído 1083 01:16:11,138 --> 01:16:15,268 ¿Hacia dónde te diriges? 1084 01:16:15,609 --> 01:16:19,876 ¿Qué es lo que anhelas? 1085 01:16:20,181 --> 01:16:24,277 ¿Qué es lo que buscas? 1086 01:16:24,685 --> 01:16:29,247 Todos los deseos no dichos... Todos los sueños no cumplidos 1087 01:16:29,456 --> 01:16:33,222 Explícalos todos ahora... 1088 01:16:33,427 --> 01:16:37,955 Mi amado... 1089 01:16:38,165 --> 01:16:42,261 ¿Qué cantan los latidos de tu corazón? 1090 01:16:42,503 --> 01:16:46,872 Mi amado... 1091 01:16:47,074 --> 01:16:51,944 No te escondas de tus propios sueños... 1092 01:16:59,453 --> 01:17:04,687 Oh mi corazón, sólo susurra en mi oído 1093 01:17:05,025 --> 01:17:09,258 ¿Hacia dónde te diriges? 1094 01:17:09,463 --> 01:17:13,764 ¿Qué es lo que anhelas? 1095 01:17:13,968 --> 01:17:18,405 ¿Qué es lo que buscas? 1096 01:17:18,606 --> 01:17:23,134 Todos los deseos no dichos... Todos los sueños no cumplidos 1097 01:17:23,344 --> 01:17:26,837 Explícalos todos ahora... 1098 01:17:27,314 --> 01:17:31,911 Mi amado... 1099 01:17:32,119 --> 01:17:36,283 ¿Qué cantan los latidos de tu corazón? 1100 01:17:36,490 --> 01:17:40,791 Mi amado... 1101 01:17:40,995 --> 01:17:45,728 No te escondas de tus propios sueños... 1102 01:18:12,860 --> 01:18:20,768 Mi amado... 1103 01:18:22,136 --> 01:18:26,232 En este camino de la vida... 1104 01:18:26,473 --> 01:18:30,535 En este camino de amor... 1105 01:18:31,045 --> 01:18:35,175 En este camino de la vida... En este camino de amor... 1106 01:18:35,382 --> 01:18:39,819 Has puesto tus ojos en alguien especial... 1107 01:18:40,020 --> 01:18:44,355 Sigues cuestionando... Sigues pensando... 1108 01:18:44,558 --> 01:18:48,756 Si este es el que anhelabas... 1109 01:18:48,963 --> 01:18:55,266 Sí, este es el... Ella es la indicada para ti... 1110 01:18:55,603 --> 01:18:59,972 Eres un viajero sediento y ella es el río... 1111 01:19:00,174 --> 01:19:03,974 ¿Por qué no aceptas? y díselo... 1112 01:19:04,178 --> 01:19:08,581 Todos los deseos no dichos... Todos los sueños incumplidos 1113 01:19:08,782 --> 01:19:12,309 Explícalos todos ahora... 1114 01:19:12,720 --> 01:19:17,419 mi amado 1115 01:19:17,625 --> 01:19:21,584 ¿Qué cantan los latidos de tu corazón? 1116 01:19:21,862 --> 01:19:26,390 Mi amado... 1117 01:19:26,600 --> 01:19:31,231 No te escondas de tus propios sueños... 1118 01:19:33,807 --> 01:19:38,836 Dev... ¿Sabes que el día después son ambos? nuestros aniversarios de boda... 1119 01:19:39,046 --> 01:19:42,846 Entonces | Creo que deberíamos hacer algo especial. para Rishi y Rhea... ¿Qué opinas? 1120 01:19:43,050 --> 01:19:45,485 Quizás deberíamos dejarlos... Eso será muy especial... 1121 01:19:47,621 --> 01:19:48,520 Vamos, Dev... 1122 01:19:48,823 --> 01:19:53,556 Maya... Maya... lo haremos lo que quieras hacer... 1123 01:19:56,230 --> 01:20:02,795 Tus ojos han encontrado su destino... 1124 01:20:03,003 --> 01:20:07,440 Pero tus pies dudan en dar el paso... 1125 01:20:07,641 --> 01:20:11,771 Cuando tu corazón baila alegremente... 1126 01:20:11,979 --> 01:20:16,314 ¿Por qué te pones grilletes en los pies? 1127 01:20:16,517 --> 01:20:23,082 Baila al son del amor, tonto... 1128 01:20:23,290 --> 01:20:27,557 Que la precaución se la lleve el viento... 1129 01:20:27,761 --> 01:20:31,629 ¿Por qué querrías privar a tu alma...? 1130 01:20:31,832 --> 01:20:36,201 Todos los deseos no dichos... Todos los sueños no cumplidos 1131 01:20:36,403 --> 01:20:39,964 Explícalos todos ahora... 1132 01:20:40,341 --> 01:20:45,006 Mi amado... 1133 01:20:45,212 --> 01:20:49,171 ¿Qué cantan los latidos de tu corazón? 1134 01:20:49,383 --> 01:20:53,980 Mi amado... 1135 01:20:54,188 --> 01:20:58,352 No te escondas de tus propios sueños... 1136 01:20:58,559 --> 01:21:02,689 Oh mi corazón, sólo susurra en mi oído 1137 01:21:02,897 --> 01:21:07,164 ¿Hacia dónde te diriges? 1138 01:21:07,401 --> 01:21:11,736 ¿Qué es lo que anhelas? 1139 01:21:11,939 --> 01:21:17,105 ¿Qué es lo que buscas? 1140 01:21:35,596 --> 01:21:41,535 Mi amado... 1141 01:21:42,102 --> 01:21:49,702 Mi amado... 1142 01:21:51,078 --> 01:21:55,709 Mi amado... 1143 01:22:07,361 --> 01:22:08,055 Yo lo tomaré... 1144 01:22:09,863 --> 01:22:10,921 Gracias, Dev... 1145 01:22:14,635 --> 01:22:18,833 Gracias... Este fue nuestro mejor aniversario... 1146 01:22:19,473 --> 01:22:20,531 Fantástico. 1147 01:22:22,242 --> 01:22:25,109 Por cierto, | quiero decirte algo... 1148 01:22:26,580 --> 01:22:28,947 La oficina central tiene me ofreció un ascenso... 1149 01:22:30,451 --> 01:22:32,385 ..quieren que me mude a Londres... 1150 01:22:32,920 --> 01:22:36,322 Significa una mejor posición, salario más alto, casa grande... 1151 01:22:36,524 --> 01:22:39,983 ...básicamente las obras... Y esta mañana | decidió que... 1152 01:22:40,194 --> 01:22:43,562 ... que cambiarás... ¡Guau! 1153 01:22:44,298 --> 01:22:46,767 Y por supuesto hubo no hace falta que me consultes... 1154 01:22:47,201 --> 01:22:51,138 Después de todo ¿quién soy yo? ¿Solo soy tu marido? 1155 01:22:51,538 --> 01:22:53,370 ¿Qué estado tienen? ¿tener? 1156 01:22:53,641 --> 01:22:59,080 solo estoy aquí para aplaudir por tu éxito... 1157 01:23:02,683 --> 01:23:06,551 Esta única decisión tuya puede cambiar todas nuestras vidas... 1158 01:23:06,754 --> 01:23:08,552 ¿Pero por qué pensarías en eso? 1159 01:23:08,756 --> 01:23:11,691 Porque, sólo Rhea Saran piensa en ella misma... 1160 01:23:12,159 --> 01:23:18,326 ...su carrera rockera, su éxito, su felicidad... maldita sea... 1161 01:23:19,333 --> 01:23:22,462 Siempre se trata de ti, de ti y de ti... 1162 01:23:22,903 --> 01:23:27,033 No, maldita sea... Se trata de ti. tú y sólo tú, Dev... 1163 01:23:27,241 --> 01:23:30,472 | justo te iba a decir eso He rechazado el ascenso... 1164 01:23:30,678 --> 01:23:35,081 Después de pensar en ti... esta familia... ¿Pero dónde escuchas? 1165 01:23:35,282 --> 01:23:38,809 Si rechazaste la promoción, ¿qué ¿Era necesario decírmelo? 1166 01:23:39,953 --> 01:23:40,943 ¿Tratando de mostrar tu magnanimidad? 1167 01:23:41,155 --> 01:23:44,318 No estaba presumiendo, Dev... | estaba desnudando mi corazón... 1168 01:23:44,525 --> 01:23:49,361 ¿Tienes corazón, Rhea? ¿Qué corazón? 1169 01:23:50,731 --> 01:23:57,159 ¡Arjun! ¡Arjun! Deja ese ruido... 1170 01:23:57,371 --> 01:24:00,363 No es momento de tocar el violín... Es hora de que duermas... 1171 01:24:00,574 --> 01:24:02,133 Tienes escuela mañana... Ve ahora... 1172 01:24:02,343 --> 01:24:04,812 No toques el violín... vete de aquí... 1173 01:24:06,046 --> 01:24:07,775 ¡Arjun! ¡Arjun! 1174 01:24:08,749 --> 01:24:11,878 ¿Por qué desahogas tu ira contra él? ¿Qué ha hecho? 1175 01:24:12,453 --> 01:24:15,252 No te atrevas a decirme cómo | debería Compórtate con Arjun, Rea... 1176 01:24:16,023 --> 01:24:18,924 Sé cómo manejarlo... Yo lo he criado... 1177 01:24:19,126 --> 01:24:22,824 Sólo... No tenías tiempo de tu trabajo... 1178 01:24:23,364 --> 01:24:25,492 ¿Alguna vez tuviste tiempo para él? ¿Acaso tú? 1179 01:24:25,699 --> 01:24:30,466 Sí, desarrollador... | no tuve tiempo... porque | trabaja muy duro... 1180 01:24:31,138 --> 01:24:33,971 Nadie pregunta a los hombres cuando están ocupados... 1181 01:24:34,508 --> 01:24:36,738 ..cuando no tienen tiempo para sus hijos... 1182 01:24:37,178 --> 01:24:39,146 ¿Entonces por qué me preguntas? 1183 01:24:39,580 --> 01:24:41,639 Dime Dev, ¿cómo puedes pedírmelo? 1184 01:24:42,216 --> 01:24:46,949 Porque la verdad es que Soy el hombre en esta casa... 1185 01:24:51,492 --> 01:24:55,554 | No podría ser la madre de Arjun porque | tenía que ser su padre... 1186 01:24:55,763 --> 01:24:57,857 Para que él pueda tener toda la felicidad.. 1187 01:24:58,065 --> 01:25:00,159 ..que un entrenador de fútbol no puede darse el lujo de darle... 1188 01:25:01,936 --> 01:25:05,770 ¿Cómo te pareció, Dev? Duele, ¿no? 1189 01:25:06,507 --> 01:25:08,168 ¿Ahora sabes cómo se siente? 1190 01:25:09,810 --> 01:25:12,871 Sólo me has hecho daño, Dev... 1191 01:25:14,482 --> 01:25:17,645 | Siempre pensé que las lastimabas tú amas más... 1192 01:25:18,852 --> 01:25:23,847 Pero eso no es cierto... No me amas en absoluto... 1193 01:25:24,725 --> 01:25:28,992 No amas a nadie... Sólo odias... 1194 01:25:29,263 --> 01:25:33,700 Te odias a ti mismo... tu vida... tu fracaso... 1195 01:25:40,441 --> 01:25:45,470 Y | no he podido descubrir que te enoja mas.. 1196 01:25:46,180 --> 01:25:50,617 ... tu fracaso o mi éxito! 1197 01:25:54,989 --> 01:26:00,587 Sí, Rhea... soy una fracaso... Eso es verdad... 1198 01:26:03,297 --> 01:26:07,530 Pero ¿sabes que hay una mayor fracaso que yo en esta casa? 1199 01:26:10,304 --> 01:26:17,301 Y ese es nuestro relación... Nuestro matrimonio... 1200 01:26:19,546 --> 01:26:25,383 Gracias, Rhea... Gracias por dejándome quedarme en tu casa, Rhea... 1201 01:27:27,581 --> 01:27:29,379 ¿Por qué estás tan enojado, Rishi? 1202 01:27:29,884 --> 01:27:32,080 ¿Cuál es el problema si | no sentí ¿Te gusta una noche? 1203 01:27:32,553 --> 01:27:33,486 Vamos... ¡No te comportes como un niño! 1204 01:27:33,687 --> 01:27:39,854 ¡Callarse la boca! ¡Cállate! | ¡Ya he oído suficiente! 1205 01:27:40,694 --> 01:27:42,162 ¿Cuál es el problema, Rishi? 1206 01:27:42,796 --> 01:27:47,734 Maya... ¿Recuerdas la última vez? ¿Tuvimos intimidad el uno con el otro? 1207 01:27:48,402 --> 01:27:53,272 ¿Cuándo, Maya? ¿Cuándo nos tocamos? 1208 01:27:53,474 --> 01:27:56,000 ¿Tomados de la mano o abrazados? ¿Cualquier cosa? ¿Te acuerdas? 1209 01:27:57,211 --> 01:28:00,044 ¿Cuándo no nos dimos la espalda el uno al otro? otro en la cama? ¿Te acuerdas? 1210 01:28:01,615 --> 01:28:02,605 No lo recuerdo... 1211 01:28:02,817 --> 01:28:04,285 No lo recuerdas o ¿No quieres recordar? 1212 01:28:04,485 --> 01:28:05,316 No quiero discutir esto... 1213 01:28:05,519 --> 01:28:10,616 ¿Por qué? | Pensé que te gustaban las discusiones... Vamos... hablemos... 1214 01:28:10,824 --> 01:28:14,761 Discutamos por qué... Por qué mi esposa no lo hace. ¿quieres dormir conmigo? Vamos... 1215 01:28:16,030 --> 01:28:18,658 Nuestra relación no puede crecer sólo durmiendo el uno con el otro, Rishi... 1216 01:28:18,999 --> 01:28:22,264 Sólo puede crecer cuando abrazamos la tristeza y la felicidad de cada uno... 1217 01:28:22,470 --> 01:28:25,496 ¿Y cuándo fue la última vez? ¿Hicimos eso? ¿Cuándo, Rishi? 1218 01:28:25,940 --> 01:28:29,501 Un marido y una mujer no sólo comparten cama... comparten sus vidas... 1219 01:28:30,644 --> 01:28:33,272 ¿Qué? ¿Cómo te atreves? 1220 01:28:33,614 --> 01:28:34,911 ¿Crees que soy el tipo de hombre...? 1221 01:28:35,115 --> 01:28:36,446 .quien solo siente el necesidad de su esposa en la cama? 1222 01:28:36,650 --> 01:28:37,879 ¿Cómo te atreves, Maya? 1223 01:28:38,552 --> 01:28:41,954 Para abrazar la felicidad y el dolor del otro, hay que abrazarse... 1224 01:28:42,156 --> 01:28:44,215 Y nunca lo has hecho sentía eso por mí... 1225 01:28:45,159 --> 01:28:46,354 “Eres un niño, eres un niño, eres un niño...' 1226 01:28:46,560 --> 01:28:47,891 Estoy harto de escuchar eso... 1227 01:28:48,562 --> 01:28:51,759 Si fuera realmente un niño, habría descompuesto hace mucho tiempo... 1228 01:28:52,333 --> 01:28:54,097 ¡Te tolero porque soy un hombre! 1229 01:28:54,301 --> 01:28:55,666 Ya he oído suficiente... 1230 01:28:59,607 --> 01:29:01,701 Hoy no puedes irte así... 1231 01:29:02,176 --> 01:29:05,202 Tendrás que decírmelo hoy... 1232 01:29:05,412 --> 01:29:09,872 La verdad... dime... ¿Por qué te casaste conmigo? 1233 01:29:10,184 --> 01:29:17,284 ¿Por qué? | se casó contigo porque | te amo... 1234 01:29:18,426 --> 01:29:20,724 ¿Pero por qué te casaste conmigo, Maya? 1235 01:29:22,730 --> 01:29:25,995 Dime... ¿Por qué te casaste conmigo? 1236 01:29:26,200 --> 01:29:30,000 Rishi, déjame por favor... Rishi, por favor... Me estás lastimando... 1237 01:29:30,204 --> 01:29:31,467 Rishi... Rishi... Rishi... 1238 01:29:40,247 --> 01:29:45,413 La verdad, Maya, es que nunca te casaste conmigo... 1239 01:29:47,154 --> 01:29:55,154 Te comprometiste... soy tu El mayor compromiso de la vida... 1240 01:29:59,033 --> 01:30:06,804 Un compromiso del que te arrepientes todos los días de tu vida, ¿verdad? 1241 01:30:10,110 --> 01:30:12,010 Dame una respuesta... 1242 01:30:14,782 --> 01:30:15,874 ¿Qué respuesta? 1243 01:30:17,985 --> 01:30:24,357 No tienes nada que dar... Ni amor... 1244 01:30:24,458 --> 01:30:25,721 No felicidad... No cariño... 1245 01:30:25,960 --> 01:30:28,292 Ni siquiera has estado capaz de darme un hijo! 1246 01:30:31,699 --> 01:30:36,330 y maya, | nunca te he hecho sentir inadecuado en eso... nunca... 1247 01:30:48,415 --> 01:30:54,218 Acabas de hacerlo... Acabas de hacerlo... Rishi... 1248 01:31:46,507 --> 01:31:49,738 Hace cuatro años dijiste que lo eterno Los romances ya no existen... 1249 01:31:49,944 --> 01:31:50,843 ¿Recuerdas, Dev? 1250 01:31:51,879 --> 01:31:53,244 ¿Dirás lo mismo incluso ahora? 1251 01:31:54,014 --> 01:31:56,039 Hace cuatro años dijiste eso... 1252 01:31:56,283 --> 01:31:58,980 ..si no busco el amor después matrimonio | no lo encontrara... 1253 01:31:59,687 --> 01:32:00,916 ¿Qué dirás ahora, Dev? 1254 01:32:01,222 --> 01:32:02,348 ¿Qué dirás? 1255 01:32:02,556 --> 01:32:03,523 Contéstame... 1256 01:32:03,724 --> 01:32:06,694 ¿Qué estamos haciendo tú y yo en el estación en medio de la noche? 1257 01:32:06,927 --> 01:32:08,019 ¿Qué estamos haciendo, Dev? 1258 01:32:08,228 --> 01:32:10,162 Respuesta... | necesito respuestas para todas estas preguntas... 1259 01:32:10,364 --> 01:32:12,059 No lo sé... - Dime... ¿Adónde vas, Dev? 1260 01:32:12,266 --> 01:32:14,257 | quiero las respuestas... Dime, Dev... dime... 1261 01:32:14,468 --> 01:32:16,994 Respuesta... | quieres saber... dime... 1262 01:32:17,204 --> 01:32:23,007 18 de marzo de 2002... Me conociste Por primera vez Maya... 1263 01:32:23,210 --> 01:32:25,178 Recuerdo la hora exacta, Maya... 1264 01:32:25,446 --> 01:32:28,006 Desde ese día | me he sentido como Te conozco desde siempre... 1265 01:32:28,215 --> 01:32:29,740 ¿Es esta la respuesta a tu pregunta? 1266 01:32:29,950 --> 01:32:31,850 Quizás no... Quizás esto... 1267 01:32:32,453 --> 01:32:35,354 Todos los dias tu tren sale de la estación a las 4.32... 1268 01:32:35,556 --> 01:32:39,857 ..y el mío a las 4.21...y todos los días Pierdo mi tren así que... 1269 01:32:40,060 --> 01:32:42,688 ..que | puede gastar algo más momentos contigo... 1270 01:32:42,897 --> 01:32:44,058 ¿Es esta la respuesta a tu pregunta? 1271 01:32:44,265 --> 01:32:44,925 Rocío... 1272 01:32:45,132 --> 01:32:49,592 Todos los días | te dejo en la estacion pero tus pensamientos no me abandonan... 1273 01:32:50,738 --> 01:32:51,864 ¿Es esta la respuesta a tu pregunta? 1274 01:32:52,072 --> 01:32:55,337 Entonces prueba esto... Soy un hombre casado. maya y | crees que lo olvidas.. 1275 01:32:55,543 --> 01:32:56,669 ...que tú también lo eres... 1276 01:32:57,177 --> 01:32:59,271 Ya que ambos estamos casados... 1277 01:32:59,913 --> 01:33:02,007 ...¿qué estamos haciendo en la estación? en medio de la noche? 1278 01:33:02,216 --> 01:33:05,675 Bingo... Bingo... | pensar | tienes la respuesta... 1279 01:33:06,120 --> 01:33:08,919 Esa es la respuesta a tu pregunta, ¿verdad? Escuche la respuesta... 1280 01:33:09,123 --> 01:33:11,319 Te amo Maya.... 1281 01:33:14,595 --> 01:33:15,960 ...¡y tú también me amas! 1282 01:33:50,865 --> 01:33:52,355 Mamá, ¿por qué estamos discutiendo esto? 1283 01:33:52,566 --> 01:33:54,091 Eres la madre de Dev... tú lo defenderás... 1284 01:33:54,301 --> 01:33:56,326 Soy mujer antes que madre, Rhea... 1285 01:33:56,537 --> 01:34:01,373 Y | se que tienes razon... Pero ¿qué pasa sólo porque? eso creo... 1286 01:34:01,575 --> 01:34:03,168 ..la situación no va a cambiar... 1287 01:34:03,377 --> 01:34:05,436 Las cosas sólo cambiarán cuando Dev cambie... 1288 01:34:05,646 --> 01:34:06,943 Y eso no va a pasar... 1289 01:34:07,147 --> 01:34:08,615 Rea... Rea... 1290 01:34:08,882 --> 01:34:11,283 Mamá... por favor... estoy cansada... 1291 01:34:11,585 --> 01:34:15,044 He intentado lo suficiente para entenderlo... para acercarme a él... 1292 01:34:15,289 --> 01:34:19,522 Un buen día decidió alejarse de la relación... 1293 01:34:19,860 --> 01:34:26,197 Él no dio un paso atrás, Rhea... Tú corrió hacia adelante... Tienes que esperarlo... 1294 01:34:26,400 --> 01:34:29,961 ¿Por qué? ¿Por qué una mujer ¿Siempre esperó esperar? 1295 01:34:30,304 --> 01:34:35,834 Porque son más fuertes... ¿Y has pensado en Arjun? 1296 01:34:36,043 --> 01:34:37,943 No soy el tipo de mujer... 1297 01:34:38,145 --> 01:34:40,204 ...quién usará a su hijo como excusa para dar marcha atrás... 1298 01:34:40,581 --> 01:34:42,106 No soy tan débil... 1299 01:34:42,316 --> 01:34:45,581 No eres débil... Tu relación es... 1300 01:34:45,786 --> 01:34:48,346 Hay que darle fuerza... Hay que darle tiempo... 1301 01:34:48,556 --> 01:34:53,187 1 no le daré nada a esta relación hasta que Dev le da amor... 1302 01:34:59,667 --> 01:35:00,429 ¿Vas a alguna parte? 1303 01:35:01,869 --> 01:35:06,238 París... Durante diez días... Para organizar algunos eventos... 1304 01:35:07,608 --> 01:35:08,871 Anoche las cosas que le dijiste... 1305 01:35:09,076 --> 01:35:12,102 Anoche | dijo muchas cosas No debería haber... 1306 01:35:12,680 --> 01:35:15,877 ...y algunos que fueron muy importante decir... 1307 01:35:17,885 --> 01:35:19,148 Intenta entenderla, Rishi... 1308 01:35:22,223 --> 01:35:26,126 ¿Cómo | entender un corazón que ¿No tiene lugar para mí? 1309 01:35:27,094 --> 01:35:31,190 Eso no es cierto, Rishi... Ella te quiere mucho... 1310 01:35:31,999 --> 01:35:37,699 Mírala a los ojos... ¿Para quién más puede ser todo ese amor? 1311 01:35:37,905 --> 01:35:41,637 Ojalá el amor en sus ojos alcanzara sus labios de vez en cuando... 1312 01:35:42,209 --> 01:35:46,407 Papá, todos los días | dile cuanto La amo... ¿lo ha dicho alguna vez? 1313 01:35:49,650 --> 01:35:57,387 Lo siento, papá... | no puedo tómalo... Ya no... 1314 01:36:14,875 --> 01:36:15,467 ¿Ahora? 1315 01:36:19,480 --> 01:36:20,504 ¿Y ahora qué, Dev? 1316 01:36:24,785 --> 01:36:31,589 Era importante decir que amamos. unos a otros... Así lo hemos dicho. 1317 01:36:32,560 --> 01:36:34,221 ¿Y qué ganamos con decirlo? 1318 01:36:35,496 --> 01:36:43,496 No lo sé, pero si no lo hubiéramos hecho, Habríamos perdido algo... 1319 01:36:48,042 --> 01:36:51,910 Sabes Dev, que esto la relación no tiene futuro... 1320 01:36:52,112 --> 01:36:54,672 Sí... | saber... 1321 01:36:57,852 --> 01:37:03,222 Por eso hay que abandonarlo. en esta hermosa nota... 1322 01:37:13,768 --> 01:37:15,293 ¿Una última taza de café? 1323 01:37:18,272 --> 01:37:18,898 No... 1324 01:37:26,080 --> 01:37:27,172 Tu tren... 1325 01:37:28,549 --> 01:37:36,549 Ya no es mi tren... Estoy pensando en dejar de viajar en tren... 1326 01:37:41,195 --> 01:37:46,725 Comprarme un auto nuevo. Un bonito coche azul nuevo... 1327 01:37:55,810 --> 01:38:03,810 ¿Te gusta el azul? | como azul... 1328 01:38:51,332 --> 01:38:55,929 Tu vida está vacía... | puedo verlo en tus ojos... 1329 01:38:57,738 --> 01:39:00,002 ¿Recuerdas cuando nosotros se tocaron? 1330 01:39:00,207 --> 01:39:02,767 ¿Manos tomadas? ¿Cualquier cosa? ¿Te acuerdas? 1331 01:39:03,177 --> 01:39:07,444 Te dejo en la estacion todos los dias pero tus pensamientos nunca me abandonan... 1332 01:39:07,715 --> 01:39:11,083 Abrazar la felicidad del otro y dolor, hay que abrazarse... 1333 01:39:11,285 --> 01:39:13,083 Y nunca lo has hecho sentía eso por mí... 1334 01:39:13,287 --> 01:39:15,654 Ya que ambos estamos casados... 1335 01:39:16,056 --> 01:39:17,990 ... que estamos haciendo en la estacion en medio de la noche? 1336 01:39:18,192 --> 01:39:24,791 Tienes que decírmelo hoy, Maya... Dime la verdad.. ¿Por qué te casaste conmigo? 1337 01:39:25,266 --> 01:39:27,792 A veces amistad toma el lugar del amor... 1338 01:39:28,602 --> 01:39:30,661 ... y luego está no queda lugar para el amor... 1339 01:39:32,206 --> 01:39:39,545 La verdad es que nunca te casaste conmigo. Maya... Te comprometiste... 1340 01:39:39,880 --> 01:39:43,180 Escucha la respuesta, Maya... Te amo Maya.... 1341 01:39:46,453 --> 01:39:47,921 Y tú también me amas... 1342 01:39:51,725 --> 01:39:54,456 ¿Y si | encontrar mi alma gemela después del matrimonio? 1343 01:40:22,756 --> 01:40:23,848 Rocío... 1344 01:40:38,939 --> 01:40:40,100 me gusta el azul... 1345 01:41:07,068 --> 01:41:15,068 1346 01:41:20,380 --> 01:41:26,080 ¿Sabes cuando llegamos aquí...? 1347 01:41:26,954 --> 01:41:31,983 | Soy tuyo y tú, mío... 1348 01:41:32,193 --> 01:41:38,098 Estoy maravillado en este momento... 1349 01:41:38,866 --> 01:41:44,168 Cuando la luz de la luna ha aparecido en medio dia... 1350 01:41:44,371 --> 01:41:50,902 Parece despierto pero está soñando... 1351 01:41:51,111 --> 01:41:55,810 Mi corazón enamorado... 1352 01:41:56,016 --> 01:42:01,546 ¿Sabes cuando llegamos aquí...? 1353 01:42:02,590 --> 01:42:08,324 | Soy tuyo y tú, mío... 1354 01:42:49,703 --> 01:42:55,403 Almas intoxicadas... Cuerpos almizclados... 1355 01:42:55,609 --> 01:43:01,446 Hay una pureza en el aire... 1356 01:43:01,648 --> 01:43:07,348 En este momento en el que nos encontramos... hay tanto color... 1357 01:43:07,554 --> 01:43:13,015 Derramandose de nuestros ojos... 1358 01:43:13,227 --> 01:43:19,724 El cielo azul nos baña... 1359 01:43:19,933 --> 01:43:24,632 Rayos de luz suaves y sedosos... 1360 01:43:24,839 --> 01:43:30,300 ¿Sabes cuando llegamos aquí...? 1361 01:43:31,578 --> 01:43:36,379 | Soy tuyo y tú, mío... 1362 01:43:36,583 --> 01:43:42,579 Estoy maravillado en este momento... 1363 01:43:43,290 --> 01:43:49,388 Cuando la luz de la luna ha aparecido en medio dia... 1364 01:44:18,759 --> 01:44:24,493 Yo era felizmente ignorante... 1365 01:44:24,699 --> 01:44:29,500 De este amor que fluye desenfrenado... 1366 01:44:29,703 --> 01:44:36,200 Cierto es este sentimiento... cierto es este amor... 1367 01:44:36,410 --> 01:44:42,008 Todo lo demás es sólo una ilusión... 1368 01:44:42,216 --> 01:44:50,216 Mi corazón tararea lentamente el notas melodiosas de amor... 1369 01:44:54,028 --> 01:44:59,626 ¿Sabes cuando llegamos aquí...? 1370 01:45:00,601 --> 01:45:05,402 | Soy tuyo y tú, mío... 1371 01:45:05,606 --> 01:45:12,069 Estoy maravillado en este momento... 1372 01:45:12,279 --> 01:45:17,547 Cuando la luz de la luna ha surgido a mitad del día... 1373 01:45:17,752 --> 01:45:24,317 Parece despierto pero está soñando... 1374 01:45:24,525 --> 01:45:29,861 Mi corazón enamorado... 1375 01:45:59,994 --> 01:46:05,023 Estábamos locos... Éramos extraños... Éramos diferentes... 1376 01:46:05,533 --> 01:46:08,696 Muy diferente... Incompleto en nuestro propios pero tan completos juntos... 1377 01:46:09,403 --> 01:46:14,136 No caminábamos sobre el suelo... Allí habíamos resbalado hace tiempo... 1378 01:46:14,475 --> 01:46:18,002 Estábamos volando en el cielo... Hablando con las nubes... 1379 01:46:18,212 --> 01:46:22,581 No teníamos ninguna preocupación en el mundo... Habíamos creado nuestro propio mundo... 1380 01:46:22,783 --> 01:46:26,583 Nuestro mundo... El mundo de Maya y Dev... 1381 01:46:26,787 --> 01:46:31,122 El mundo de nuestros sueños... 1382 01:46:39,500 --> 01:46:44,802 Pero entonces los sueños siempre se van cuando despiertas a la realidad... 1383 01:46:46,607 --> 01:46:48,598 Vamos, tómate tu leche rápido... 1384 01:46:48,809 --> 01:46:50,641 No quiero beberlo... - ¡Bébelo! 1385 01:46:51,378 --> 01:46:53,437 Aquí... - Está bien... 1386 01:46:53,848 --> 01:46:55,282 Está bien, Dev... Gracias... 1387 01:46:58,519 --> 01:47:00,317 No sé qué hacer, Sam... 1388 01:47:01,455 --> 01:47:04,015 | te iba a pedir asesoramiento y | ven a saber... 1389 01:47:04,224 --> 01:47:07,387 ..que es la misma situación en tu casa también...¡Dios! 1390 01:47:07,661 --> 01:47:09,527 Cada casa parece tener la misma historia... 1391 01:47:10,431 --> 01:47:12,229 ¿Quieres dejar este comentario de telenovela? 1392 01:47:12,433 --> 01:47:14,094 Sam... habla en serio por una vez... 1393 01:47:14,302 --> 01:47:16,532 ¿Cuál es el punto de hablando en serio... mira... 1394 01:47:16,737 --> 01:47:18,296 Tu hijo tiene cabeza de mula... 1395 01:47:18,506 --> 01:47:19,940 Él no va a hacer nada... 1396 01:47:20,274 --> 01:47:22,470 Maya no tiene la culpa así que ella no va a hacer nada... 1397 01:47:22,676 --> 01:47:25,338 Entonces, ¿qué hacemos, Kamlu? 1398 01:47:25,780 --> 01:47:27,714 | Ya sabes... Tienes razón... 1399 01:47:27,915 --> 01:47:30,976 Todo lo que sea necesario hacer debe ser hecho por Rhea y Rishi... 1400 01:47:31,185 --> 01:47:35,918 Pero ambos están siendo tan tercos... ¿Quién los convencerá? 1401 01:47:36,123 --> 01:47:37,750 ¿Y si se convencen mutuamente? 1402 01:47:37,958 --> 01:47:41,519 ¿Y por qué harán eso? Casi no se conocen... 1403 01:47:41,728 --> 01:47:46,063 Precisamente... dos desconocidos... misma situación... 1404 01:47:46,267 --> 01:47:48,827 Entonces, amistad y problema resuelto... ¿recuerdas? 1405 01:47:49,603 --> 01:47:51,970 ¿Pero cómo se conocerán? 1406 01:47:53,974 --> 01:47:54,907 Papá... ¿Qué estamos haciendo aquí? 1407 01:47:55,109 --> 01:47:56,634 No te he comprado un presente desde hace mucho tiempo... 1408 01:47:56,844 --> 01:47:58,141 Entonces | Pensé en hacer eso hoy... 1409 01:47:58,445 --> 01:48:00,743 Amigo, es una juguetería... -Sí... ¿Y entonces? 1410 01:48:01,148 --> 01:48:02,616 Es para niños... 1411 01:48:04,084 --> 01:48:07,019 Pero para mí siempre serás un niño... 1412 01:48:07,221 --> 01:48:09,713 Mamá... debería | ¿Tomar esto para Arjun? 1413 01:48:09,957 --> 01:48:12,255 Sí... tómalo... Es muy bonito... es fantástico... 1414 01:48:12,460 --> 01:48:15,452 Tienes muy buen gusto... Es un perro fabuloso... tómalo... 1415 01:48:16,264 --> 01:48:18,562 Papá... ¿Qué desayunaste? 1416 01:48:18,766 --> 01:48:20,165 No lo sé... No recuerdo su nombre... 1417 01:48:20,367 --> 01:48:22,165 Ok... tomaré esto... 1418 01:48:22,570 --> 01:48:25,335 ¡Dios! que horrible perro rojo... Déjalo... 1419 01:48:25,573 --> 01:48:28,008 Kamaljit... ¡Qué sorpresa! 1420 01:48:28,308 --> 01:48:30,970 Oh Samarjit... Qué bueno verte aquí... 1421 01:48:31,178 --> 01:48:33,977 De todos los lugares de Nueva York Teníamos que encontrarnos aquí... 1422 01:48:34,281 --> 01:48:37,148 Coincidencia... coincidencia... Sólo una coincidencia... 1423 01:48:37,351 --> 01:48:37,909 ¿Cómo estás? 1424 01:48:39,320 --> 01:48:40,913 Por cierto ¿qué haces aquí? 1425 01:48:41,121 --> 01:48:44,056 Habíamos venido aquí para comprar un peluche para mi nieto... 1426 01:48:44,258 --> 01:48:46,317 ...al cual puede acurrucarse por la noche... 1427 01:48:46,527 --> 01:48:51,192 Incluso | estaba buscando algo así... Y | te vi... 1428 01:48:52,232 --> 01:48:56,533 Yo tampoco | suave ni soy|un juguete... Así que por favor mantente alejado... 1429 01:48:59,039 --> 01:49:02,031 Tanto como | Estoy disfrutando esta conversación... ¿Podemos seguir adelante? 1430 01:49:02,243 --> 01:49:03,938 Por supuesto... por supuesto... por supuesto... 1431 01:49:04,244 --> 01:49:09,444 Hay tantas hermosas cosas aquí... rojo... azul... verde... 1432 01:49:15,422 --> 01:49:17,117 Vamos cariño... ayúdame a conseguir este... 1433 01:49:18,559 --> 01:49:20,220 ¿No crees que fue un comportamiento extraño? 1434 01:49:20,427 --> 01:49:21,917 ¿Crees que estaba golpeando? ¿En mi suegra? 1435 01:49:22,129 --> 01:49:24,120 Oh no... no necesitas preocuparse por eso... 1436 01:49:24,331 --> 01:49:26,459 ...él prácticamente golpea sobre cualquier cosa que se mueva... 1437 01:49:27,835 --> 01:49:28,996 Ok, se me hace tarde... | tengo que ir... 1438 01:49:29,203 --> 01:49:31,103 ¿Adónde te diriges? - Trabajo... 55 y 5... 1439 01:49:31,305 --> 01:49:32,499 Oh genial... te acompañaré... 1440 01:49:32,511 --> 01:49:33,501 Claro... - Está bien... 1441 01:49:33,941 --> 01:49:36,069 Sam... | creo que funcionó... 1442 01:49:40,714 --> 01:49:43,115 Entonces... ¿cómo dijiste que te llamabas? 1443 01:49:43,317 --> 01:49:44,042 Carlota... 1444 01:49:44,054 --> 01:49:46,082 Charlotte... ¡Eres preciosa! 1445 01:49:48,523 --> 01:49:50,389 ¿Por qué la gente es tan feliz en Nueva York? 1446 01:49:50,591 --> 01:49:53,253 porque no lo son casado... Por eso... 1447 01:49:53,628 --> 01:49:55,528 Cierto... Son solteros... 1448 01:49:55,730 --> 01:49:57,323 No hay tensión en la vida... No hay problema... 1449 01:49:57,531 --> 01:49:58,862 Sin estrés... 1450 01:49:59,366 --> 01:50:00,856 Se van a casa... se duchan... refrescarse... 1451 01:50:01,068 --> 01:50:02,968 Mira la televisión... luego ellos sal y ten suerte... 1452 01:50:03,170 --> 01:50:05,070 Nosotros... nos vamos a casa y tenemos mala suerte... 1453 01:50:05,272 --> 01:50:07,502 Es cierto... Nos vamos a casa con una cara amarga... 1454 01:50:07,708 --> 01:50:09,870 Que no le gusta nada... Que no le gusta nadie... 1455 01:50:10,077 --> 01:50:12,671 Ni siquiera nosotros... | significa míranos... 1456 01:50:12,880 --> 01:50:14,644 Eres súper sexy... Soy un súper semental... 1457 01:50:14,849 --> 01:50:16,749 ¿Pero alguna vez nos han felicitado? - ¡Nunca! 1458 01:50:16,984 --> 01:50:19,009 Todo el tiempo lloriqueando... lloriqueando... lloriqueando... 1459 01:50:19,220 --> 01:50:20,187 Bla... bla... bla... bla... 1460 01:50:20,387 --> 01:50:22,719 Una y otra vez... -Y sigue y sigue y sigue... 1461 01:50:22,923 --> 01:50:24,118 Dios mío, cómo nos molestan... 1462 01:50:24,325 --> 01:50:24,951 Como nos entristecen... 1463 01:50:25,159 --> 01:50:27,355 Burlarse de nosotros... -Hacernos daño... 1464 01:50:27,695 --> 01:50:28,560 ¿Por qué nos casamos? 1465 01:50:28,963 --> 01:50:31,295 | ya sabes... Nuestros cerebros no estaban funcionando... 1466 01:50:32,833 --> 01:50:35,859 ¿Sabes que? Deberíamos estar solteros... 1467 01:50:36,503 --> 01:50:37,993 Sí... Soltero... 1468 01:50:38,205 --> 01:50:39,070 ¡Los solteros son geniales! 1469 01:50:39,273 --> 01:50:40,272 Soltero es la manera de ser... 1470 01:50:40,284 --> 01:50:41,173 Quiero estar soltero... 1471 01:50:41,375 --> 01:50:42,638 ¡Yo también quiero estar soltera! 1472 01:50:42,843 --> 01:50:44,277 Soltero... - Soltero... 1473 01:50:44,678 --> 01:50:46,305 Soltero... - Soltero... 1474 01:50:46,514 --> 01:50:47,811 Soltero... - Soltero... 1475 01:50:48,015 --> 01:50:49,176 ¿Y sabes qué? - ¿Qué? 1476 01:50:49,383 --> 01:50:50,373 Nosotros... - ¿Sí? 1477 01:50:50,584 --> 01:50:53,144 ..están mintiendo... - ¿Qué? 1478 01:50:55,456 --> 01:50:56,617 Realmente la amo... 1479 01:50:57,391 --> 01:50:58,654 ¡Yo también lo amo mucho! 1480 01:50:59,326 --> 01:51:00,384 Te amo Maya.... 1481 01:51:00,728 --> 01:51:03,857 Me has llamado cinco veces desde la mañana... ¿Cuál es el problema? 1482 01:51:04,065 --> 01:51:06,557 El problema es que mi trabajo es de ese tipo... 1483 01:51:06,800 --> 01:51:10,259 nunca tengo el tiempo para expresar mis sentimientos... 1484 01:51:10,471 --> 01:51:12,565 Y | sigue expresando mis sentimientos todo el tiempo... 1485 01:51:13,107 --> 01:51:14,768 Entonces, ¿qué te detiene hoy? 1486 01:51:18,412 --> 01:51:20,540 Nada te detiene tampoco... 1487 01:51:20,748 --> 01:51:22,147 ¿Te gustan los diamantes, Maya? 1488 01:51:22,349 --> 01:51:23,180 ¿Diamantes? 1489 01:51:23,383 --> 01:51:25,511 Grandes, hermosos... diamantes caros... 1490 01:51:25,719 --> 01:51:26,948 Sí, por supuesto... 1491 01:51:27,188 --> 01:51:29,520 Bueno... díselo a tu marido. para comprarlos para ti... 1492 01:51:29,724 --> 01:51:30,623 Rocío... 1493 01:51:31,725 --> 01:51:33,591 | te he comprado flores... 1494 01:51:34,328 --> 01:51:37,958 Llama a Dev... Llámalo ahora... 1495 01:51:38,599 --> 01:51:43,002 Ok... lo llamaré si hablas con Maya... 1496 01:51:43,204 --> 01:51:46,174 ¿Por qué debería | ¿Hablar más? Te veré en cinco minutos... 1497 01:51:46,374 --> 01:51:48,638 Entonces hablame por cuatro minutos y medio... 1498 01:51:54,048 --> 01:51:55,015 ¡Correo de voz! 1499 01:52:00,187 --> 01:52:03,817 Maya... estoy de mal humor y tú no. incluso tratando de hacer las paces... 1500 01:52:04,692 --> 01:52:07,184 Vamos... Muéstrame que te importa... 1501 01:52:07,861 --> 01:52:11,559 ...decir o hacer algo que demuestra que eres mía... 1502 01:52:12,366 --> 01:52:17,327 Sólo mía... Maya... ¡Te extraño! 1503 01:52:19,573 --> 01:52:23,669 Oye, Dev... Mira, tenemos que hablar... Ha ido demasiado lejos... 1504 01:52:23,911 --> 01:52:25,436 ya no quiero pelear... 1505 01:52:25,646 --> 01:52:29,412 Si quieres lo mismo entonces muéstrame una señal... 1506 01:52:29,683 --> 01:52:37,420 Sólo una señal... Vamos, vamos. haz que esto funcione... te amo... 1507 01:52:39,660 --> 01:52:40,593 Hasta luego... 1508 01:52:40,794 --> 01:52:41,454 Adiós... 1509 01:54:57,431 --> 01:54:59,297 Dev... ¿Tú? ¿Aquí? 1510 01:54:59,700 --> 01:55:03,227 Acabo de salir de la estación... 1511 01:55:03,504 --> 01:55:05,905 ¿Y estas flores? 1512 01:55:12,980 --> 01:55:13,879 Para ti... 1513 01:55:23,190 --> 01:55:24,248 ¡Eso es dulce! 1514 01:55:25,526 --> 01:55:27,085 Nos vemos luego en casa... 1515 01:55:28,496 --> 01:55:30,157 Sí... adiós... 1516 01:56:42,203 --> 01:56:43,932 Las flores tienen su propio lenguaje... 1517 01:56:46,607 --> 01:56:50,669 ..dicen tantas cosas en silencio... ¿Verdad? 1518 01:57:03,624 --> 01:57:07,561 | pidió solo una señal... Y tengo tantos... 1519 01:57:20,975 --> 01:57:23,069 Te extrañé... - ¡Sí! 1520 01:57:26,213 --> 01:57:27,408 ¿Dónde está Arjun? 1521 01:57:27,615 --> 01:57:30,949 Oh... debe haber ido a su clase de violín... ¿Verdad? 1522 01:57:32,753 --> 01:57:34,346 Ha dejado el violín... 1523 01:57:35,422 --> 01:57:38,517 ¿Dejar el violín? ¿Por qué? 1524 01:57:39,660 --> 01:57:44,029 Él piensa que su violín es el motivo de nuestras peleas... 1525 01:58:08,122 --> 01:58:12,218 Que idiota | has dado a luz? 1526 01:58:16,564 --> 01:58:17,463 Lo siento, papá... 1527 01:58:17,664 --> 01:58:20,827 ¡Cállate! No hay razón para pedir perdón... 1528 01:58:21,535 --> 01:58:22,366 No hay razón para dejar el violín... 1529 01:58:22,570 --> 01:58:24,334 ..y hay absolutamente No hay motivo para jugar al fútbol... 1530 01:58:24,638 --> 01:58:28,541 Y ese es el del entrenador. orden... ¿vale? Di bien... 1531 01:58:28,743 --> 01:58:29,301 Bueno... 1532 01:58:30,211 --> 01:58:35,115 No más fútbol... Cualquiera puede jugar al fútbol... 1533 01:58:35,850 --> 01:58:43,850 Incluso | puede... realmente... Pero sólo los tipos geniales tocan el violín... 1534 01:58:46,560 --> 01:58:51,964 ¿Verdad? Y tú eres el más genial... ¿vale? 1535 01:58:53,634 --> 01:58:56,228 Puedes tocar el violín tanto como quieras a partir de hoy... 1536 01:58:56,504 --> 01:58:58,165 Juega día y noche... Cuando quieras... 1537 01:58:58,372 --> 01:59:01,808 | No diré nada... ¿Sabes por qué? 1538 01:59:02,009 --> 01:59:02,635 ¿Por qué? 1539 01:59:03,744 --> 01:59:08,545 Te lo mostraré... porque ahora | tener esto... 1540 01:59:11,786 --> 01:59:15,984 Sigue tocando el violín... | no oigo nada... 1541 01:59:16,357 --> 01:59:19,657 Papá... Puede | abrazarte? 1542 01:59:21,195 --> 01:59:21,957 ¿Qué? 1543 01:59:22,229 --> 01:59:23,492 Puede | abrazarte? 1544 01:59:25,566 --> 01:59:29,196 No... porque te voy a abrazar... 1545 01:59:30,971 --> 01:59:34,999 Y tengo otra idea... Formaremos un equipo de once miembros... 1546 01:59:35,209 --> 01:59:37,007 Tocas el violín en la posición delantera... 1547 01:59:37,211 --> 01:59:38,576 El violín no tiene delantero... 1548 01:59:38,779 --> 01:59:39,769 Que tontería... 1549 01:59:39,981 --> 01:59:43,815 Y nuestra banda se llamará Manchester Filarmónica Unida... ¿vale? 1550 02:00:15,983 --> 02:00:18,384 Rishi... todo esto... - ¿Puedo? 1551 02:00:25,159 --> 02:00:26,684 | limpió toda la casa... 1552 02:00:27,161 --> 02:00:32,622 Tardaron tres horas... la comida está lista... realmente... 1553 02:00:33,200 --> 02:00:36,830 Con estas mismas manos | llamó por teléfono y pidió comida... 1554 02:00:37,438 --> 02:00:38,970 Pero es el pensamiento eso cuenta, ¿verdad? 1555 02:00:38,982 --> 02:00:39,497 Correcto... 1556 02:00:40,241 --> 02:00:44,474 Y eso no es todo... Todo este fin de semana... 1557 02:00:46,580 --> 02:00:52,986 Tu y yo... Todo el dia y toda la noche... durante horas... 1558 02:00:55,122 --> 02:00:56,749 nosotros... el uno con el otro... 1559 02:00:58,425 --> 02:01:02,419 Discutir cosas... Lo que quieras lo hablamos... 1560 02:01:05,866 --> 02:01:09,598 Lo siento Maya... Para esa noche... 1561 02:01:13,174 --> 02:01:15,233 A veces se cometen errores en el amor... 1562 02:01:16,710 --> 02:01:17,336 Sí... 1563 02:01:33,460 --> 02:01:39,695 Dev... ¿Con quién estás hablando? Entra... Bueno, vamos... uno más... 1564 02:01:46,540 --> 02:01:48,872 Lo siento... | no pude atender tus llamadas... 1565 02:01:49,076 --> 02:01:50,009 Rishi estuvo conmigo todo el fin de semana... 1566 02:01:50,244 --> 02:01:52,906 No te preocupes... es bien... | lo intenté solo una vez... 1567 02:01:53,847 --> 02:01:55,815 Pero | tengo 15 llamadas perdidas... 1568 02:01:56,016 --> 02:01:58,246 Los números se marcan accidentalmente... 1569 02:01:59,120 --> 02:02:00,246 ¿Cómo estuvo el fin de semana? 1570 02:02:00,454 --> 02:02:03,913 Muy bien... | gasté mucho tiempo con Rhea y Arjun... 1571 02:02:04,124 --> 02:02:07,890 Fue divertido... Después de todo, la familia es familia... 1572 02:02:09,763 --> 02:02:12,391 Incluso fuimos de compras... Rhea se compró un vestido precioso... 1573 02:02:12,599 --> 02:02:15,569 Bastante sexy... Rea se veía muy bien en él... 1574 02:02:15,769 --> 02:02:18,204 Por supuesto... Rhea es una mujer hermosa... 1575 02:02:18,439 --> 02:02:21,932 Se ve bien con cualquier cosa que se ponga... Entonces, ¿qué hiciste hoy? 1576 02:02:22,142 --> 02:02:23,200 Lo mismo que todos los días... 1577 02:02:23,410 --> 02:02:26,937 Almorcé con George Bush y Ahora me voy a tomar un café con Madonna... 1578 02:02:27,181 --> 02:02:28,876 Preguntas estúpidas y sangrientas... 1579 02:02:29,083 --> 02:02:33,543 Mira, | no se cual es tu problema pero | No quiero pelear contigo... 1580 02:02:33,754 --> 02:02:35,688 De todos modos, voy a salir con Rishi... 1581 02:02:36,990 --> 02:02:38,583 Parece haber una repentina ¿Un ataque de amor por Rishi...? 1582 02:02:38,792 --> 02:02:42,251 Sí... después de todo la familia es familia... ¿Verdad? 1583 02:02:42,763 --> 02:02:45,255 Entonces, Rishi te llevará a conocer ¿El resto de su familia en el zoológico? 1584 02:02:45,466 --> 02:02:46,729 Rishi me llevará al ballet... 1585 02:02:46,934 --> 02:02:50,598 ¿Ballet? ¿Donde los hombres bailan sin ropa interior? ¿A Rishi le gustan todas esas cosas? 1586 02:02:50,805 --> 02:02:52,534 No Rishi... | como el ballet... 1587 02:02:52,739 --> 02:02:56,004 El ballet es música, danza, poesía... | me encanta el ballet... 1588 02:02:56,544 --> 02:02:58,137 Te gustan las cosas raras... 1589 02:02:58,345 --> 02:03:00,871 Sí... nada puede ser más extraño que tú... 1590 02:03:02,783 --> 02:03:04,842 Disfruta de tu ballet... ¡ballet! 1591 02:03:07,388 --> 02:03:09,755 Desarrollador... | Espero que estés bien... -1 am... ¿Por qué? 1592 02:03:09,957 --> 02:03:11,891 Primero las flores... Ahora el ballet... ¿Estás bien? 1593 02:03:12,092 --> 02:03:13,082 Estoy bien, gracias... 1594 02:03:13,494 --> 02:03:16,794 Quizás te estés enamorando... conmigo de nuevo... 1595 02:03:18,432 --> 02:03:21,697 ¿Me disculpas un momento...? 1 te acompañará... 1596 02:03:23,771 --> 02:03:29,767 Oye... ¿no es ese... Dev? Y... Rea... sí... 1597 02:03:30,077 --> 02:03:34,514 Oye, Rhea... ¿Me estás siguiendo? 1598 02:03:34,949 --> 02:03:35,745 No sé ustedes... 1599 02:03:35,949 --> 02:03:42,047 ...pero seguro que sigo a tu esposa... Oye... Oye... 1600 02:03:42,957 --> 02:03:44,254 Hola Rhea... - Hola... 1601 02:03:44,458 --> 02:03:45,220 Entonces, ¿cómo están chicos? 1602 02:03:45,426 --> 02:03:46,757 Oh, estamos bien... estamos bien... 1603 02:03:46,960 --> 02:03:48,860 Así que incluso tú has venido aquí. ¿Para apaciguar a tu esposa? 1604 02:03:49,063 --> 02:03:49,859 El ballet puede ser tan aburrido... 1605 02:03:50,064 --> 02:03:56,299 ¿Aburrido? El ballet no es aburrido... El ballet es música, danza, poesía... 1606 02:03:56,503 --> 02:04:01,771 Me encanta el ballet... Maya... ¿Te encanta el ballet? 1607 02:04:02,209 --> 02:04:04,769 Sí... Precioso vestido, Rhea... 1608 02:04:04,978 --> 02:04:07,310 Gracias... Es elección de Dev... 1609 02:04:07,748 --> 02:04:09,045 Tienes muy buen gusto... 1610 02:04:09,283 --> 02:04:14,312 Gracias... Tú también te ves hermosa... Pero un poco menos que Rea... 1611 02:04:15,222 --> 02:04:17,987 Sólo la forma en que te ves un poco menos guapo que Rishi... 1612 02:04:18,192 --> 02:04:19,387 Ah si... 1613 02:04:19,593 --> 02:04:23,996 ¡Guau Maya! ¡Un cumplido después de años! No está mal... no está mal... 1614 02:04:24,198 --> 02:04:27,828 Lo mismo... Dev, necesitas serlo. Seguro que mañana lo llevaré al médico... 1615 02:04:28,035 --> 02:04:29,969 Vamos, vamos... No quiero perderme el ballet... 1616 02:04:30,170 --> 02:04:32,195 | Quiero orinar... Disculpe... Disculpe... 1617 02:04:32,406 --> 02:04:33,396 Me encanta el ballet... Vamos, muévete... 1618 02:04:33,607 --> 02:04:34,802 Lo siento... 1619 02:04:35,876 --> 02:04:38,902 Ok... Te dije que estaba drogado... 1620 02:07:15,536 --> 02:07:19,404 ¿Qué estábamos haciendo? ¿Qué estábamos haciendo anoche? 1621 02:07:20,341 --> 02:07:22,332 Estábamos jugando con sus sentimientos... 1622 02:07:23,944 --> 02:07:26,436 Por primera vez | Sentí odio hacia mí mismo... 1623 02:07:26,881 --> 02:07:28,042 ¿Cómo podría | ¿Hacerle esto a Rishi? 1624 02:07:28,248 --> 02:07:29,841 ¿Te sientes mal por él? 1625 02:07:30,217 --> 02:07:32,117 Anoche también debes haberte sentido culpable... 1626 02:07:32,353 --> 02:07:34,754 Entonces, ¿qué hiciste? para deshacerte de tu culpa? 1627 02:07:35,956 --> 02:07:39,984 ¿Qué hiciste? ¿Le permitiste que te tocara? 1628 02:07:42,062 --> 02:07:46,522 ¿Dónde te tocó? ¿Aquí? ¿Aquí? ¿Aquí? 1629 02:07:46,934 --> 02:07:49,995 ¿Te tocó aquí? 1630 02:07:50,204 --> 02:07:53,401 Basta, Dev... Sólo basta... ¿Crees que no me siento mal? 1631 02:07:53,607 --> 02:07:56,838 Que mi amor pasa las noches con ¿alguien más? Pero | aguanta... 1632 02:07:57,044 --> 02:08:00,605 | no puedo soportarlo... | no puedo soportarlo... 1633 02:08:00,814 --> 02:08:04,512 Tendrás que... porque nuestra relación es un sueño... 1634 02:08:04,852 --> 02:08:08,220 ..que se hace añicos cada vez que llegamos a casa... Y esa es la verdad... 1635 02:08:08,422 --> 02:08:13,952 | no puedo aceptar esto verdad... | no puedo soportarlo... 1636 02:08:14,295 --> 02:08:18,095 | no puedo soportarlo... | no puedo me da pena verte con él... 1637 02:08:18,933 --> 02:08:22,096 Eres mía... Sólo mía... 1638 02:08:23,237 --> 02:08:25,103 Entonces ¿cómo es que tiene un mayor derecho...? 1639 02:08:26,006 --> 02:08:28,498 Tu corazón es mío pero tienes su nombre... 1640 02:08:29,176 --> 02:08:34,046 | No puedo soportarlo... Eres mía... 1641 02:08:34,248 --> 02:08:35,716 Dev, ¿qué estás haciendo? 1642 02:08:52,667 --> 02:08:53,930 Amigo... En vísperas de tu boda... 1643 02:08:54,134 --> 02:08:56,967 ...sólo quiero decir eso el matrimonio es hermoso... 1644 02:08:57,204 --> 02:09:00,834 Te da esa persona especial en quien confías más que en ti mismo... 1645 02:09:01,041 --> 02:09:03,908 Créeme, amigo... estar casado es el El sentimiento más grande del mundo... 1646 02:09:19,727 --> 02:09:22,856 Para Diva... Por fin la revista número 1... 1647 02:09:23,931 --> 02:09:26,400 Ok chicas, de ahora en adelante. tenemos una nueva política... 1648 02:09:26,634 --> 02:09:29,262 No más trasnochar... no más ignorar a sus maridos... 1649 02:09:29,470 --> 02:09:32,633 Créeme... ¿qué es? lo más importante es esto... 1650 02:09:44,618 --> 02:09:46,882 Rishi... | no se quien es siguiendo a quien aquí... 1651 02:09:47,087 --> 02:09:49,317 ¿A quién le importa? Estoy celebrando... 1652 02:09:49,524 --> 02:09:50,582 Así que aml... 1653 02:09:50,791 --> 02:09:53,453 Pero sólo tú y yo sabemos verdadera razón por la que estamos celebrando... 1654 02:09:55,629 --> 02:09:57,688 Entonces? ¿Los solteros todavía son geniales? 1655 02:09:58,699 --> 02:10:00,030 Naaaa... 1656 02:10:21,322 --> 02:10:23,950 Baila toda la noche... ¿Quieres bailar toda la noche? 1657 02:10:24,658 --> 02:10:27,628 ¿Te sientes bien? Quiero bailar toda la noche... 1658 02:10:37,071 --> 02:10:39,165 Baila toda la noche... ¿Quieres bailar toda la noche? 1659 02:10:39,273 --> 02:10:42,038 ¿Te sientes bien? Quiero bailar toda la noche... 1660 02:10:50,518 --> 02:10:53,146 Baila toda la noche... ¿Quieres bailar toda la noche? 1661 02:10:53,821 --> 02:10:56,916 ¿Te sientes bien? Quiero bailar toda la noche... 1662 02:10:58,859 --> 02:11:06,859 1663 02:11:12,072 --> 02:11:15,565 Bellos momentos... 1664 02:11:15,776 --> 02:11:19,178 Bonita como el melocotón... 1665 02:11:19,380 --> 02:11:22,839 Tejiendo estos días de ensueño... 1666 02:11:23,050 --> 02:11:26,452 Y noches de ensueño... 1667 02:11:26,654 --> 02:11:30,113 La melodía del corazón resuena... 1668 02:11:30,324 --> 02:11:33,692 El alegre canto del alma... 1669 02:11:33,894 --> 02:11:37,194 Y todos los seres queridos se mueven al ritmo de la melodía... 1670 02:11:37,398 --> 02:11:41,028 Así que bailemos toda la noche... 1671 02:11:41,235 --> 02:11:43,863 ¿Dónde es la fiesta esta noche? 1672 02:11:44,905 --> 02:11:47,602 ¿Dónde es la fiesta esta noche? 1673 02:11:48,542 --> 02:11:50,032 Tejiendo estos días de ensueño... 1674 02:11:50,244 --> 02:11:51,939 Y noches de ensueño... 1675 02:11:52,146 --> 02:11:54,706 ¿Dónde es la fiesta esta noche? 1676 02:12:03,424 --> 02:12:05,859 Baila toda la noche... ¿Quieres bailar toda la noche? 1677 02:12:06,427 --> 02:12:09,829 ¿Te sientes bien? Quiero bailar toda la noche... 1678 02:12:54,141 --> 02:12:55,472 El | soñado... 1679 02:12:55,676 --> 02:12:57,542 El que me volvió loco... 1680 02:12:57,745 --> 02:13:01,113 Hoy él es mío... 1681 02:13:01,315 --> 02:13:02,783 Como la flor que | anhelado... 1682 02:13:02,984 --> 02:13:04,748 Como la fragancia que | anhelado... 1683 02:13:04,952 --> 02:13:08,445 Ha florecido en mis brazos... 1684 02:13:08,655 --> 02:13:12,091 El camino está lleno de fragancia de amor... 1685 02:13:12,293 --> 02:13:15,729 Intoxicados están todos los ojos alrededor... 1686 02:13:15,929 --> 02:13:19,388 Los sueños tejen una red a nuestro alrededor... 1687 02:13:19,600 --> 02:13:23,059 Así que bailemos toda la noche... 1688 02:13:23,270 --> 02:13:25,898 ¿Dónde es la fiesta esta noche? 1689 02:13:26,940 --> 02:13:29,602 ¿Dónde es la fiesta esta noche? 1690 02:13:30,477 --> 02:13:32,104 Tejiendo estos días de ensueño... 1691 02:13:32,313 --> 02:13:33,974 Y noches de ensueño... 1692 02:13:34,182 --> 02:13:36,844 ¿Dónde es la fiesta esta noche? 1693 02:13:38,719 --> 02:13:40,551 Baila toda la noche... 1694 02:13:40,754 --> 02:13:41,915 Baila toda la noche... 1695 02:13:47,027 --> 02:13:48,893 Baila... baila toda la noche 1696 02:14:06,981 --> 02:14:08,278 Mi historia es la siguiente... 1697 02:14:08,482 --> 02:14:10,280 El que | anhelar... 1698 02:14:10,485 --> 02:14:13,944 Se ha enamorado de mi... 1699 02:14:14,155 --> 02:14:15,520 La reina de mi corazón... 1700 02:14:15,723 --> 02:14:21,025 Tiene mi historia en sus labios... 1701 02:14:21,228 --> 02:14:25,222 El final feliz está a la vista... 1702 02:14:25,433 --> 02:14:28,528 Tengo una señal... 1703 02:14:28,736 --> 02:14:32,001 La vida baila en alegría... 1704 02:14:32,206 --> 02:14:35,870 Así que bailemos toda la noche... 1705 02:14:36,077 --> 02:14:38,603 ¿Dónde es la fiesta esta noche? 1706 02:14:39,713 --> 02:14:42,410 ¿Dónde es la fiesta esta noche? 1707 02:14:43,417 --> 02:14:44,942 Tejiendo estos días de ensueño... 1708 02:14:45,152 --> 02:14:46,779 Y noches de ensueño... 1709 02:14:46,987 --> 02:14:49,513 ¿Dónde es la fiesta esta noche? 1710 02:14:50,758 --> 02:14:53,352 ¿Dónde es la fiesta esta noche? 1711 02:14:54,261 --> 02:14:56,923 ¿Dónde es la fiesta esta noche? 1712 02:14:57,998 --> 02:14:59,523 Tejiendo estos días de ensueño... 1713 02:14:59,733 --> 02:15:01,292 Y noches de ensueño... 1714 02:15:01,502 --> 02:15:04,267 ¿Dónde es la fiesta esta noche? 1715 02:16:38,699 --> 02:16:39,666 Papá... ¿De quién es esta casa? 1716 02:16:39,867 --> 02:16:41,665 Ya conoces a Kamaljit... Hoy es su cumpleaños... 1717 02:16:41,869 --> 02:16:43,337 Entonces | Pensé en invitarla a cenar... 1718 02:16:43,537 --> 02:16:45,164 Si estás conmigo ella lo hará Tómame más en serio... 1719 02:16:45,373 --> 02:16:45,999 ¿Kamaljit? 1720 02:16:46,374 --> 02:16:52,507 Kamaljit... Ese... Dev... Dev... La madre de Dev... 1721 02:16:56,050 --> 02:16:57,950 Rea... ¿Quién es? 1722 02:16:58,152 --> 02:17:03,682 Muchos felices regresos del día... 1723 02:17:03,891 --> 02:17:04,858 Gracias Sam... 1724 02:17:05,059 --> 02:17:07,528 Feliz cumpleaños tía... - Gracias... ¡Qué sorpresa! 1725 02:17:07,728 --> 02:17:11,187 Estoy lleno de sorpresas... Entonces, ¿cuántos años tiene Chandigarh? 1726 02:17:11,398 --> 02:17:13,423 La belleza no tiene edad, Sam... 1727 02:17:13,634 --> 02:17:17,537 ¿En serio? De todos modos vamos a conseguir al grano... Kamal... 1728 02:17:18,072 --> 02:17:19,870 Me gustaría tirar un fiesta para ti esta noche... 1729 02:17:20,074 --> 02:17:21,872 No... no confío en tus fiestas... 1730 02:17:22,076 --> 02:17:24,204 ..lo siguiente | saber Habrá chicas desnudas... 1731 02:17:24,411 --> 02:17:27,642 Así que tú también puedes unirte a ellos... Es broma... Es broma... 1732 02:17:28,082 --> 02:17:30,050 En serio, simplemente será familia... Nuestras familias... 1733 02:17:30,251 --> 02:17:30,547 No... 1734 02:17:30,751 --> 02:17:34,381 Vamos... Escucha... Oye, Rhea... Vamos... 1735 02:17:34,589 --> 02:17:35,055 ¡Papá! 1736 02:18:04,952 --> 02:18:09,753 Nuestras fotos de boda... Dios, estábamos tan borrachos... 1737 02:18:10,391 --> 02:18:12,018 ¿Sabes qué? ¿Le estoy diciendo a Dev aquí? 1738 02:18:12,560 --> 02:18:15,757 Ahora que se hicieron los votos, Te mataré si no los cumples... 1739 02:18:18,799 --> 02:18:23,703 Este es mi favorito... Cuando nació Arjun... 1740 02:18:25,239 --> 02:18:27,435 Nunca había visto a Dev tan feliz... 1741 02:18:30,277 --> 02:18:32,871 Rea... me voy... |... 1742 02:18:33,080 --> 02:18:34,707 Oye, Dev... Mira quién está aquí... 1743 02:18:35,816 --> 02:18:36,544 Hola... 1744 02:18:38,152 --> 02:18:38,618 Oye... 1745 02:18:39,153 --> 02:18:42,123 Ok... todo está arreglado... Cena en mi casa... Sharp 8... 1746 02:18:42,323 --> 02:18:44,951 Hola... Y sí, tú también estás invitado... 1747 02:18:45,159 --> 02:18:47,628 Pero si estás ocupado lo entenderemos... 1748 02:18:47,828 --> 02:18:48,294 Sam... 1749 02:18:48,496 --> 02:18:50,464 Es broma cariño... Adiós... nos vemos... 1750 02:18:52,933 --> 02:18:55,459 Parece que te has instalado aquí... ¿Deberíamos? 1751 02:18:55,770 --> 02:18:56,635 Adiós... 1752 02:18:56,837 --> 02:18:57,633 Maya... 1753 02:18:59,173 --> 02:19:00,641 Puede | ¿Tienes a Dev de vuelta, por favor? 1754 02:19:05,846 --> 02:19:06,813 Foto, Maya... 1755 02:19:11,852 --> 02:19:13,149 Lo siento... - Está bien... 1756 02:19:39,480 --> 02:19:40,504 Llénalo... Llénalo... 1757 02:19:40,714 --> 02:19:42,512 Amigo... tranquilízate con el vino... 1758 02:19:42,717 --> 02:19:47,587 Tranquilos... Damas y caballeros... Atención por favor... 1759 02:19:49,656 --> 02:19:53,524 Tengo un anuncio que hacer... me voy a casar... 1760 02:19:56,997 --> 02:19:58,021 Para Kamal... 1761 02:19:58,899 --> 02:19:59,525 ¿Qué? 1762 02:20:02,236 --> 02:20:05,206 Esa es la expresión | quería ver... 1763 02:20:06,240 --> 02:20:07,867 Sam... ¿Qué estás haciendo? 1764 02:20:08,075 --> 02:20:09,042 Solo bromeaba... 1765 02:20:10,744 --> 02:20:14,044 Sabes que tenemos que hacer algo. sobre el sentido del humor de su hijo... 1766 02:20:14,682 --> 02:20:16,377 Sonríe hijo mío... Sonríe... 1767 02:20:17,084 --> 02:20:20,384 No morirás si lo haces... E incluso si mueres, morirás con una sonrisa... 1768 02:20:23,357 --> 02:20:27,555 Sam... es una comida de cinco platos. con un menú preestablecido... 1769 02:20:27,761 --> 02:20:29,490 Gracias... ¿Estás en el menú? 1770 02:20:30,030 --> 02:20:31,725 No... pero mi abuela es... 1771 02:20:33,267 --> 02:20:38,068 Bien hecho... Por fin hay alguien. quien te puede callar... 1772 02:20:38,672 --> 02:20:43,576 Dime Rishi, ¿siempre fue así o ¿Este cambio es reciente? 1773 02:20:43,877 --> 02:20:47,177 Ahora se comporta como un tigre, pero él era un ratón antes que mi madre... 1774 02:20:47,381 --> 02:20:48,405 Rishi... compórtate... 1775 02:20:50,217 --> 02:20:52,345 Su madre era una mujer muy estricta... 1776 02:20:52,553 --> 02:20:56,854 Ella solía decir, puedes mirar... ¡Pero no te atrevas a tocar!" 1777 02:20:58,793 --> 02:21:02,093 Y estos días no hay tiempo para mirar... Demasiado ocupado tocando... 1778 02:21:04,064 --> 02:21:04,860 Muy malo... 1779 02:21:05,499 --> 02:21:07,729 Oh mamá... | realmente espero no estas escuchando... 1780 02:21:07,968 --> 02:21:09,595 Tu mamá y sus reglas... 1781 02:21:09,970 --> 02:21:12,769 No se trata de reglas, Sr. Talwar... Se trata de límites... 1782 02:21:13,574 --> 02:21:15,440 Es muy fácil fracasar en un matrimonio... 1783 02:21:16,076 --> 02:21:18,602 Es difícil mantener el control... 1784 02:21:19,379 --> 02:21:22,007 | sentir personalmente cada relación debería tener sus límites... 1785 02:21:22,583 --> 02:21:25,450 Y | cree más en los límites... 1786 02:21:25,653 --> 02:21:27,951 ...más posibilidades de que se crucen... 1787 02:21:28,989 --> 02:21:31,390 Bueno... | Realmente no estoy de acuerdo contigo... 1788 02:21:31,992 --> 02:21:34,222 Maya me dices... ¿Qué opinas? 1789 02:21:38,766 --> 02:21:41,633 Maya no necesita trazar ningún límite... 1790 02:21:42,503 --> 02:21:44,130 ...porque su marido la ama demasiado... 1791 02:21:45,339 --> 02:21:49,298 Adulación... Adulación... Cuando un hombre usa La adulación sólo significa dos cosas... 1792 02:21:49,510 --> 02:21:52,138 O está mintiendo o el esta escondiendo algo... 1793 02:21:52,346 --> 02:21:56,476 De verdad... estos días Dev me está halagando mucho... 1794 02:21:56,750 --> 02:21:58,149 Tu piensas | hay que preocuparse... 1795 02:22:00,287 --> 02:22:08,160 En realidad deberías... Todos estado hablando mucho... 1796 02:22:08,362 --> 02:22:09,591 Sobre las relaciones... 1797 02:22:10,297 --> 02:22:11,662 Pero las relaciones no se tratan de palabras... 1798 02:22:12,032 --> 02:22:13,431 ...se trata de circunstancias... 1799 02:22:14,201 --> 02:22:18,331 Nadie sabe por qué uno resbalones en una relación... 1800 02:22:19,539 --> 02:22:22,668 Por qué uno se enamora fuera de una relación... 1801 02:22:23,977 --> 02:22:30,075 Nadie lo sabe... Incluso | no lo sé por que me paso a mi... 1802 02:22:33,720 --> 02:22:41,720 Pero así fue... Rhea, estoy enamorada. con otra persona... 1803 02:22:49,570 --> 02:22:52,369 Lo siento, Rhea pero esa es la verdad... 1804 02:22:59,746 --> 02:23:06,049 Y la mujer | cayó en El amor está aquí... 1805 02:23:06,253 --> 02:23:07,118 Justo aquí. 1806 02:23:16,263 --> 02:23:17,458 Es Maya... 1807 02:23:40,120 --> 02:23:41,588 ¿Qué pasó, señor Talwar? 1808 02:23:41,955 --> 02:23:48,759 ¿Sin sentido del humor? | solo estaba bromeando... 1809 02:23:51,632 --> 02:23:55,091 Dev... Eso realmente no fue gracioso... te iba a matar... 1810 02:23:55,369 --> 02:23:59,169 | Iba a matarlo antes que tú... Estás un poco loco... 1811 02:24:04,211 --> 02:24:09,615 Buen chiste... Buen chiste... 1812 02:24:17,825 --> 02:24:19,520 ¿Qué te pasó anoche? 1813 02:24:19,827 --> 02:24:20,851 ¿Qué estabas diciendo? 1814 02:24:22,329 --> 02:24:23,387 Dijiste lo que te apetecía... 1815 02:24:23,597 --> 02:24:24,962 ¿Pensaste en mí al menos una vez? mientras dices todas esas cosas? 1816 02:24:25,165 --> 02:24:26,633 ¿Quién responderá ahora a las preguntas de Rishi? 1817 02:24:26,833 --> 02:24:29,461 Tú... ¿Quién más? Sólo dile la verdad... No me importa... 1818 02:24:29,670 --> 02:24:32,970 ¿Decirle la verdad? ¿Entonces qué desarrollador? 1819 02:24:33,340 --> 02:24:34,136 ¿Salir de casa? 1820 02:24:34,341 --> 02:24:38,744 ¿Y venir a ti? ¿Dejarás a Rea? y tu hijo? Dime... 1821 02:24:39,079 --> 02:24:42,640 No... No lo creo... -Lo pensé... 1822 02:24:47,188 --> 02:24:50,158 Dev, no me toques... Dev... sólo déjame. 1823 02:25:31,832 --> 02:25:33,129 Tenías razón, Dev... 1824 02:25:35,936 --> 02:25:38,371 Nunca sabes a lo que llegarás ver fuera de esta estación... 1825 02:25:53,654 --> 02:25:54,212 Vamos... 1826 02:26:10,971 --> 02:26:14,669 Está todo tan sucio... No ha sido limpiado. durante tantos días... 1827 02:26:14,908 --> 02:26:16,876 ¿Quieres café? ¿Qué estabas diciendo? 1828 02:26:17,110 --> 02:26:22,947 ¿Café? No... Este Rishi... simplemente guarda cualquier cosa en cualquier lugar... 1829 02:26:23,116 --> 02:26:26,746 ...ha movido todo alrededor... Papá, ¿tomarás té? 1830 02:26:26,954 --> 02:26:29,252 Oh... nunca tomas té... Estoy loco... 1831 02:26:29,456 --> 02:26:31,584 ¿Qué soy? ¿dicho? solo hay que limpiar todo esto... 1832 02:27:52,873 --> 02:27:53,669 ¿Llegas tarde? 1833 02:27:55,543 --> 02:27:59,605 Sí... demasiado tarde... 1834 02:29:04,444 --> 02:29:05,172 Amigo... 1835 02:29:13,520 --> 02:29:15,420 ¿Algún mensaje para mamá? 1836 02:29:30,304 --> 02:29:31,430 Rishi... -Maya... 1837 02:29:59,433 --> 02:30:01,128 | Quería disculparme, papá... 1838 02:30:05,105 --> 02:30:08,234 Pero las disculpas son por los errores... 1839 02:30:12,846 --> 02:30:18,216 ¿Cuál es el castigo por el egoísmo? 1840 02:30:24,024 --> 02:30:25,321 soy padre... 1841 02:30:28,662 --> 02:30:32,895 | no puedo castigar... | solo puedo aconsejar.... 1842 02:30:38,038 --> 02:30:39,164 Deja a Rishi... 1843 02:30:43,243 --> 02:30:44,768 No lo amas... 1844 02:30:49,650 --> 02:30:50,811 Al estar con él así... 1845 02:30:51,018 --> 02:30:53,510 ...lo estás reteniendo lejos de su verdadero amor... 1846 02:30:54,888 --> 02:30:56,185 Y tú también... 1847 02:31:00,027 --> 02:31:05,693 Estas relaciones incompletas no traer felicidad a nadie... 1848 02:31:06,400 --> 02:31:08,926 ¡Papá! 1849 02:31:12,339 --> 02:31:14,364 No es tu culpa, Maya... 1850 02:31:20,247 --> 02:31:28,247 El amor y la muerte... ambos llegan sin ser invitados... 1851 02:31:32,292 --> 02:31:34,454 Nadie tiene control sobre ellos... 1852 02:32:02,222 --> 02:32:09,754 Él se va... Él está no lo lograré... 1853 02:32:15,869 --> 02:32:17,928 No quiero perder a mi papá, Maya... 1854 02:32:27,314 --> 02:32:28,782 Gracias a Dios | tienes... 1855 02:32:40,394 --> 02:32:41,862 Chandigarh... 1856 02:33:06,353 --> 02:33:09,482 Sabíamos que este era el final de nuestro viaje... 1857 02:33:10,157 --> 02:33:13,752 Estos fueron los últimos respiros de nuestra historia de amor... 1858 02:33:14,061 --> 02:33:15,893 Tuvimos que recoger estos momentos... 1859 02:33:16,130 --> 02:33:20,590 ...y darle una nueva vida nuestras viejas relaciones... 1860 02:33:20,935 --> 02:33:23,131 Ya era hora de volver a casa... 1861 02:33:23,837 --> 02:33:27,239 Teníamos que decirles a Rishi y Rhea la verdad... 1862 02:33:27,641 --> 02:33:32,101 Porque la felicidad nunca puede florecer a la sombra de mentiras... 1863 02:33:32,846 --> 02:33:35,247 Nadie lo sabía mejor que nosotros... 1864 02:34:37,444 --> 02:34:38,138 Rea... 1865 02:34:44,851 --> 02:34:49,311 Hay otra mujer en mi vida... 1866 02:34:50,457 --> 02:34:51,652 Eso ya no tiene gracia... 1867 02:34:53,794 --> 02:34:55,091 No estoy bromeando... 1868 02:34:59,133 --> 02:35:00,498 Durante los últimos seis meses... 1869 02:35:05,472 --> 02:35:11,275 Pero ya se acabó... 1870 02:35:13,614 --> 02:35:14,410 Maya... 1871 02:35:19,720 --> 02:35:23,714 Por qué sucedió... | no tengo respuestas... 1872 02:35:30,664 --> 02:35:38,664 Pero | queremos dar nuestro matrimonio otra oportunidad... 1873 02:35:43,744 --> 02:35:45,212 ¿La amas? 1874 02:35:48,582 --> 02:35:50,311 ¿Qué importancia tiene? 1875 02:35:53,053 --> 02:35:54,418 Me importa... 1876 02:36:01,595 --> 02:36:06,123 Si tuviera que hacer lo que tú hiciste... ¿me perdonarías? 1877 02:36:12,606 --> 02:36:16,839 No lo harías, Dev... Nunca me perdonarías... 1878 02:36:34,661 --> 02:36:42,034 Tendrás que salir de esta casa... Este matrimonio se acabó... 1879 02:37:02,055 --> 02:37:05,355 Rishi... Escúchame... 1880 02:37:07,161 --> 02:37:14,795 Escúchame... Rishi... Rishi... 1881 02:37:23,343 --> 02:37:24,469 ¿Te acostaste con él? 1882 02:37:26,513 --> 02:37:32,008 ¿Te acostaste con él? Dime, Maya... 1883 02:37:33,187 --> 02:37:37,215 ¿Cómo fue? ¿Fue divertido? 1884 02:37:37,424 --> 02:37:44,558 ¿Te divertiste? Dime... 1885 02:37:47,168 --> 02:37:48,829 Dime... 1886 02:37:53,107 --> 02:37:57,567 Que raro Maya, que te guardaste limpiando esta casa todo el tiempo... 1887 02:37:58,512 --> 02:38:01,174 ...y hoy tienes trajo tanta porquería... 1888 02:38:01,448 --> 02:38:03,473 No digas eso, Rishi... - Entonces, ¿qué debería | ¿decir? 1889 02:38:05,619 --> 02:38:06,609 ¿Qué debería | ¿hacer? 1890 02:38:09,456 --> 02:38:10,617 ¿Celebrar? 1891 02:38:13,660 --> 02:38:18,928 Debería | celebrar que mi esposa es durmiendo con otro hombre? 1892 02:38:26,206 --> 02:38:34,206 Lo siento, Rishi... Lo siento... lo siento... 1893 02:38:36,783 --> 02:38:38,217 ¿Por qué hiciste esto? 1894 02:38:43,223 --> 02:38:45,555 ¿Por qué me hiciste esto, Maya? 1895 02:38:50,397 --> 02:38:52,866 Te amaba tanto... 1896 02:38:56,603 --> 02:38:58,298 Más que yo mismo... 1897 02:38:59,439 --> 02:39:00,929 Más que la vida... 1898 02:39:03,511 --> 02:39:09,075 Pero no fue suficiente para ti, ¿verdad? 1899 02:39:09,316 --> 02:39:10,147 No es así, Rishi... 1900 02:39:10,351 --> 02:39:11,819 ¿Entonces cómo es, Maya? 1901 02:39:19,827 --> 02:39:27,827 Todas las mañanas | desperté para mirarte a los ojos... 1902 02:39:33,140 --> 02:39:34,938 Para buscar mi cara... 1903 02:39:43,250 --> 02:39:45,378 Pero ahora | sólo lo verá... 1904 02:39:50,424 --> 02:39:56,124 Y no podré soportarlo... 1905 02:39:58,899 --> 02:40:01,391 Pero esa relación se acabó, Rishi... 1906 02:40:04,738 --> 02:40:06,536 Esta relación se acabó, Maya... 1907 02:40:28,529 --> 02:40:29,997 ¿Entonces me iré...? 1908 02:40:34,969 --> 02:40:36,300 No te detendré... 1909 02:40:57,291 --> 02:40:59,020 Intenta no odiarme, Arjun... 1910 02:41:14,841 --> 02:41:21,076 Rea... | quiero decirte algo... 1911 02:41:24,685 --> 02:41:28,087 Dev no me preguntó antes de dar el paso. fuera de este matrimonio... 1912 02:41:29,089 --> 02:41:31,956 Tampoco me preguntaste antes de echarlo... 1913 02:41:32,826 --> 02:41:38,765 Pero los ojos de mi nieto me preguntan si lo voy a dejar... 1914 02:41:41,936 --> 02:41:43,563 | No puedo hacer eso, Rea... 1915 02:41:45,806 --> 02:41:47,865 Así que si no tienes objeciones... 1916 02:41:48,942 --> 02:41:51,036 Me gustaría quedarme contigo... 1917 02:41:53,213 --> 02:41:54,442 ¿Puedo |? 1918 02:43:13,594 --> 02:43:18,760 Hola... hola... 1919 02:43:22,469 --> 02:43:23,402 Rocío... 1920 02:43:25,572 --> 02:43:26,539 Maya... 1921 02:43:26,974 --> 02:43:30,376 Sí... Me llamaron por error... 1922 02:43:32,446 --> 02:43:33,743 ¿Estás bien? 1923 02:43:38,785 --> 02:43:42,380 ¿Le... dijiste a Rishi... Rishi? 1924 02:43:42,589 --> 02:43:45,820 Le conté todo a Rishi... 1925 02:43:46,227 --> 02:43:47,717 ¿Qué dijo? 1926 02:43:47,928 --> 02:43:49,362 Al principio estaba muy enojado... 1927 02:43:49,930 --> 02:43:54,367 Pero con el tiempo | sé que me perdonará... 1928 02:43:55,869 --> 02:43:59,032 Es un buen hombre... 1929 02:44:02,276 --> 02:44:03,266 ¿Y Rea? 1930 02:44:04,411 --> 02:44:12,411 Incluso ella me perdonará con el tiempo... Después de todo la familia es familia... 1931 02:44:15,155 --> 02:44:17,283 Sí... la familia es la familia... 1932 02:44:21,962 --> 02:44:23,487 Sí, Rhea... ya voy... 1933 02:44:24,898 --> 02:44:28,596 Incluso | Estoy en casa... con Rishi... 1934 02:44:30,971 --> 02:44:32,029 Se feliz... 1935 02:44:50,324 --> 02:44:51,382 Adiós... 1936 02:44:52,860 --> 02:44:56,819 Todas nuestras relaciones fueron definido por esta única palabra... 1937 02:44:57,531 --> 02:45:01,832 Ambos salimos de nuestras casas y Ni siquiera se lo contaron... 1938 02:45:02,970 --> 02:45:07,464 nunca habia visto el esperanza de reencontrarnos.. 1939 02:45:07,674 --> 02:45:09,768 ...morir de una muerte tan silenciosa antes... 1940 02:45:11,912 --> 02:45:19,912 1941 02:45:48,615 --> 02:45:53,917 Tu corazón lo sabe... 1942 02:45:54,921 --> 02:46:00,724 Y el mío también... 1943 02:46:01,428 --> 02:46:09,428 Que nuestros caminos están destinados a separarse... 1944 02:46:14,207 --> 02:46:20,340 Aunque muy separados estaremos... 1945 02:46:20,547 --> 02:46:26,145 Por favor no te alejes de mis recuerdos... 1946 02:46:26,353 --> 02:46:32,588 Nunca digas adiós... 1947 02:46:32,793 --> 02:46:38,926 Nunca digas adiós... 1948 02:46:39,133 --> 02:46:45,505 Nunca digas adiós... 1949 02:47:29,583 --> 02:47:33,542 Hola buenos días. - Hola señorita. 1950 02:47:35,722 --> 02:47:41,786 Mi nombre es Maya Tal... Mi nombre es Maya. 1951 02:47:42,963 --> 02:47:48,493 Toda la alegría en la vida tiene se escapó lentamente... 1952 02:47:48,969 --> 02:47:55,067 Es el dolor que se niega a desaparecer... 1953 02:47:55,609 --> 02:48:01,571 Traté de desearlo lejos... Traté de reírme... 1954 02:48:01,982 --> 02:48:07,853 Pero el corazón no logra encontrar la paz... 1955 02:48:08,322 --> 02:48:10,723 ...no encuentra la paz... 1956 02:48:11,224 --> 02:48:16,788 ¿Son estas lágrimas? ¿O es ceniza? 1957 02:48:17,531 --> 02:48:23,061 No... Sólo fuego que fluye libremente de mis ojos... 1958 02:48:23,404 --> 02:48:28,934 Nunca digas adiós... 1959 02:48:29,777 --> 02:48:35,739 Nunca digas adiós... 1960 02:48:36,183 --> 02:48:42,555 Nunca digas adiós... 1961 02:49:39,947 --> 02:49:45,750 Las estaciones vienen... y las estaciones van... 1962 02:49:45,986 --> 02:49:52,016 Pero la temporada del dolor llegó para quedarse... 1963 02:49:52,559 --> 02:49:58,396 La sombra del dolor es tan profunda... 1964 02:49:58,832 --> 02:50:06,832 Que tardará un poco en palidecer... 1965 02:50:08,109 --> 02:50:13,912 Quién sabe qué pasará más adelante... 1966 02:50:14,348 --> 02:50:20,082 Quién sabe lo que nos espera para soportar... 1967 02:50:20,354 --> 02:50:23,380 Nunca digas adiós... 1968 02:50:26,627 --> 02:50:32,760 Nunca digas adiós... 1969 02:50:32,966 --> 02:50:39,030 Nunca digas adiós... 1970 02:50:40,207 --> 02:50:45,304 Tu corazón lo sabe... 1971 02:50:46,313 --> 02:50:52,116 Y el mío también... 1972 02:50:52,887 --> 02:51:00,887 Que nuestros caminos están destinados a separarse... 1973 02:51:05,566 --> 02:51:11,699 Aunque muy separados estaremos... 1974 02:51:12,072 --> 02:51:17,772 Por favor no te alejes de mis recuerdos... 1975 02:51:17,978 --> 02:51:23,280 Nunca digas adiós... 1976 02:51:24,251 --> 02:51:30,247 Nunca digas adiós... 1977 02:51:30,791 --> 02:51:36,821 Nunca digas adiós... 1978 02:51:37,197 --> 02:51:43,159 Nunca digas adiós... 1979 02:51:43,537 --> 02:51:51,537 Nunca digas adiós... 1980 02:52:21,542 --> 02:52:22,373 Gracias... 1981 02:52:43,897 --> 02:52:47,629 ¿Sabes Maya, que en estos tres años, | Intenté odiarte... 1982 02:52:48,736 --> 02:52:53,469 Para olvidarte... pero | no pudo... 1983 02:52:56,744 --> 02:52:58,007 ...no pude hacerlo, Maya... 1984 02:53:02,249 --> 02:53:07,312 Renunciaste a la casa, pero la casa Nunca podría renunciar a ti... 1985 02:53:10,091 --> 02:53:13,652 Tenías razón... | era un niño... 1986 02:53:14,027 --> 02:53:19,261 | Nunca pude entenderte... Y eso | Date cuenta hoy... 1987 02:53:24,104 --> 02:53:25,401 | Has crecido, Maya... 1988 02:53:32,313 --> 02:53:33,906 Estoy enamorado de nuevo... 1989 02:53:36,483 --> 02:53:37,848 me voy a casar... 1990 02:53:42,890 --> 02:53:44,051 ¿No dirás nada? 1991 02:53:50,464 --> 02:53:52,057 Estoy muy feliz por ti... 1992 02:54:00,074 --> 02:54:01,371 Su nombre es Catalina... 1993 02:54:07,348 --> 02:54:10,079 Y | quiero que seas el padrino En mi boda, Maya... 1994 02:54:19,927 --> 02:54:27,927 No tengo a nadie además de ti... Eres mi familia... 1995 02:54:30,771 --> 02:54:35,538 Siempre lo he sido...siempre lo seré... 1996 02:54:50,591 --> 02:54:51,820 Esto es para ti. 1997 02:54:56,263 --> 02:54:57,025 ¡Papá! 1998 02:55:04,304 --> 02:55:09,140 Dondequiera que esté... él está con nosotros... 1999 02:55:17,151 --> 02:55:18,448 ...él está contigo... 2000 02:55:33,867 --> 02:55:37,360 Jai... aún no estoy listo... 2001 02:55:41,675 --> 02:55:44,144 | estoy siendo madre para mi hijo después de muchos años... 2002 02:55:45,112 --> 02:55:50,642 En este punto estoy feliz con esto. una relación... y... 2003 02:55:50,851 --> 02:55:53,752 No tienes que decir nada... 2004 02:55:54,855 --> 02:55:58,621 | solo quiero que sepas eso Estaré esperando... ¿vale? 2005 02:56:01,762 --> 02:56:06,165 Lo siento... | Sólo vine a decir "adiós"... 2006 02:56:06,700 --> 02:56:09,397 Rea... Tú sólo prepárate... Te espero afuera... 2007 02:56:11,672 --> 02:56:14,733 Y buena suerte con tu trabajo en Canadá... 2008 02:56:23,117 --> 02:56:24,642 ¿A qué hora es tu tren? 2009 02:56:26,487 --> 02:56:28,581 En dos horas... 2010 02:56:36,997 --> 02:56:37,623 Arjun... 2011 02:56:37,831 --> 02:56:41,927 Lo sé... | conocí a mamá... 2012 02:56:42,736 --> 02:56:44,932 Probablemente lo olvidó | se iba hoy... 2013 02:56:46,407 --> 02:56:53,177 Rea... | he perdido mi derecho a pedirte perdon... 2014 02:56:57,084 --> 02:56:59,553 ...pero no quiero perder el derecho a bendecirte... 2015 02:57:11,098 --> 02:57:12,793 Que tengas una buena vida... 2016 02:57:14,968 --> 02:57:16,163 Sigues en contacto... 2017 02:57:34,521 --> 02:57:35,750 ¡Dios! Rea... Llegamos muy tarde... 2018 02:57:35,956 --> 02:57:36,980 Lo siento mucho, Jai... 2019 02:57:37,191 --> 02:57:38,317 No te preocupes por eso... 2020 02:57:40,761 --> 02:57:43,526 Jai... te voy a matar... Te perdiste la ceremonia... 2021 02:57:43,731 --> 02:57:46,029 No es mi culpa, cariño... Échale la culpa a Rea... 2022 02:57:46,233 --> 02:57:47,530 Felicitaciones... 2023 02:57:47,734 --> 02:57:49,930 Rhea... Es un placer conocerte por fin... 2024 02:57:50,137 --> 02:57:51,730 Jai habla de ti todo el tiempo... 2025 02:57:51,939 --> 02:57:52,804 Bueno | espero cosas buenas.... 2026 02:57:53,006 --> 02:57:56,772 Por supuesto... no te has conocido. mi marido... ¿cariño? 2027 02:57:59,647 --> 02:58:01,615 Ven a conocer a mi viejo amigo. en el mundo... Esto es... 2028 02:58:01,816 --> 02:58:03,580 Rea... - ¿Rishi? 2029 02:58:03,784 --> 02:58:05,343 Genial... ¿Se conocen? 2030 02:58:06,454 --> 02:58:07,114 Sí... lo hacemos... 2031 02:58:07,321 --> 02:58:09,289 Felicitaciones... Eres un hombre afortunado... 2032 02:58:09,490 --> 02:58:09,956 Gracias... 2033 02:58:10,157 --> 02:58:11,591 Jai nunca lo vas a hacer cree quién está en la ciudad... 2034 02:58:11,792 --> 02:58:13,954 Cariño... nos vemos luego... Rhea... 2035 02:58:14,161 --> 02:58:14,855 Nos vemos en un rato... 2036 02:58:17,331 --> 02:58:21,700 ¿Rishi? ¿Tu boda? ¿Qué pasa con Maya? 2037 02:58:21,969 --> 02:58:24,995 Maya y | separados hace tres años... 2038 02:58:27,140 --> 02:58:30,508 ¿Y tú aquí? ¿Con Jai? 2039 02:58:30,978 --> 02:58:33,447 Desarrollador y | divorciados hace tres años... 2040 02:58:39,219 --> 02:58:44,157 ¿Pero Dev y Maya saben esto? 2041 02:59:07,781 --> 02:59:15,781 Maya... ¿Qué te pasa Maya? 2042 02:59:17,891 --> 02:59:22,226 No puedes mirarme en el ojo... no puede mirarme... 2043 02:59:22,796 --> 02:59:27,927 ¿Porque me rompiste el corazón? ¿Mi casa? 2044 02:59:30,404 --> 02:59:32,634 ¿Cómo pudiste romper algo? ¿Eso ya estaba roto, Maya? 2045 02:59:33,874 --> 02:59:38,778 Tal vez no deberías haber llenado el vacío entre Dev y yo... 2046 02:59:40,547 --> 02:59:45,041 ¿Pero qué podrías hacer? El amor de Dev es así... 2047 02:59:46,653 --> 02:59:49,884 Pregúntame... | saber... 2048 02:59:50,691 --> 02:59:55,151 No seas tan generosa Rea eso | Siéntete aún más pequeño... 2049 02:59:55,362 --> 02:59:57,091 No soy tan magnánimo... 2050 02:59:58,599 --> 03:00:02,968 Cuando Dev me habló de ti | lo dejó... 2051 03:00:06,139 --> 03:00:08,107 Pero | no creas que lo sabes... 2052 03:00:13,413 --> 03:00:18,408 ¡Qué extraño! El amor que cambió los destinos... 2053 03:00:19,286 --> 03:00:21,914 ...de dos casas hoy se encuentra desamparada... 2054 03:00:23,190 --> 03:00:26,649 Seguí adelante... Rishi siguió adelante... 2055 03:00:27,862 --> 03:00:30,160 Ustedes dos se quedaron atrás... 2056 03:00:30,464 --> 03:00:32,091 Quizás ese sea nuestro castigo... 2057 03:00:32,299 --> 03:00:33,824 ¿Un castigo tan pequeño? 2058 03:00:34,735 --> 03:00:39,366 Intenta vivir con Dev... Entonces sabrás qué es el castigo... 2059 03:00:46,247 --> 03:00:48,011 Vale... | Tuve que pelear cincuenta mujeres por esto... 2060 03:00:49,583 --> 03:00:50,516 Es tradición... 2061 03:00:52,352 --> 03:00:56,619 ..la chica que recibe estas flores consigue una nueva vida... 2062 03:00:58,159 --> 03:01:03,791 ... nueva felicidad... Y | querer Esa chica serás tú, Maya... 2063 03:01:06,166 --> 03:01:08,464 Tu corazón ha estado buscando por amor desde hace muchos años... 2064 03:01:10,771 --> 03:01:12,364 ...y ese amor es Dev... 2065 03:01:16,143 --> 03:01:21,638 Y si no te apuras ahora tu amor se alejará más de ti... 2066 03:01:22,516 --> 03:01:26,384 Dev se va a Toronto... Su tren sale en quince minutos... 2067 03:01:34,194 --> 03:01:39,530 Ve, Maya... Ve a buscar tu amor. antes de que sea demasiado tarde... 2068 03:01:43,771 --> 03:01:44,670 Ve... 2069 03:01:53,413 --> 03:01:54,346 Gracias... 2070 03:02:29,349 --> 03:02:30,009 ¿Y Rea? 2071 03:02:30,651 --> 03:02:34,588 Incluso ella me perdonará con el tiempo... 2072 03:04:41,115 --> 03:04:41,946 ¡Maya! 2073 03:04:48,389 --> 03:04:49,151 Rocío... 2074 03:04:58,398 --> 03:05:01,095 ¿No eres un poco? ¿Demasiado vestido para la estación? 2075 03:05:01,468 --> 03:05:08,067 Lo siento... Ha pasado un tiempo, ¿no? 2076 03:05:09,576 --> 03:05:11,101 Ya no vivo aquí... 2077 03:05:13,013 --> 03:05:15,505 Y | no vivas aquí a pesar de estar aquí... 2078 03:05:16,350 --> 03:05:18,114 ¡Mira por dónde vas! 2079 03:05:19,386 --> 03:05:23,983 Nada ha cambiado Dev... Todavía te enojas por todo... 2080 03:05:25,759 --> 03:05:32,426 La ira es mía... No me deja... El amor siempre puede irse e irse... 2081 03:05:33,266 --> 03:05:35,963 ¿Qué harás si ¿Encuentras tu amor perdido? 2082 03:05:37,371 --> 03:05:43,902 ¿Qué será | Di ahora, Maya... ¡Solo diré "regresa"! 2083 03:05:44,779 --> 03:05:52,277 Desarrollador... Sólo | saber cómo | tener sobrevivió estos tres años... 2084 03:05:54,555 --> 03:05:58,583 No hubo un momento en el día en que | no pensé en ti... 2085 03:06:01,695 --> 03:06:05,359 Pero | solía convencerme a mí mismo que estas bien... 2086 03:06:06,934 --> 03:06:10,427 ...estás feliz con tu familia... 2087 03:06:11,639 --> 03:06:13,471 | Solía pensar en tu felicidad... 2088 03:06:14,842 --> 03:06:17,334 ...y se reduciría un poco de mi infelicidad... 2089 03:06:20,147 --> 03:06:27,144 Pero hoy | me di cuenta de que tu han estado tan solos como | soy... 2090 03:06:31,592 --> 03:06:32,457 Sí, Dev... 2091 03:06:34,328 --> 03:06:39,061 Incluso | He estado sola durante tres años... 2092 03:06:40,201 --> 03:06:42,169 Solo... como tú... 2093 03:06:47,307 --> 03:06:48,365 ¿Por qué, Dev? 2094 03:06:49,843 --> 03:06:52,869 ¿Por qué pasó todo esto? ¿Por qué? 2095 03:06:53,080 --> 03:07:00,988 ¿Por qué nos encontramos? ¿Y luego separarse? ¿Por qué, Dev? ¿Por qué? 2096 03:07:13,434 --> 03:07:15,425 Todos comparten la felicidad y la tristeza... 2097 03:07:16,870 --> 03:07:19,339 | Quiero compartir mi castigo contigo... 2098 03:07:20,708 --> 03:07:24,008 mi vida puede que no sea vivir completamente contigo... 2099 03:07:24,211 --> 03:07:26,578 ...pero al menos será una vida... 2100 03:07:28,649 --> 03:07:33,246 ¿Compartirás este incompleto? vida conmigo, Maya... 2101 03:07:37,591 --> 03:07:40,424 Contéstame, Maya... Me duele... 2102 03:07:43,898 --> 03:07:46,868 Responder...| No puedo sentarme aquí todo el tiempo... 2103 03:07:47,768 --> 03:07:49,998 ¿Qué quieres que haga? ¿Ponerme de rodillas? 2104 03:07:50,504 --> 03:07:56,466 Cállate... Sólo cállate arriba... Habla educadamente... 2105 03:07:56,677 --> 03:08:02,673 Ok... Hola... Gracias tú... Encantado de conocerte... 2106 03:08:03,150 --> 03:08:04,879 Te amo... ¡Maldita sea! 2107 03:08:09,790 --> 03:08:10,985 Yo también te amo... 2108 03:08:35,282 --> 03:08:36,579 Vamos... 2109 03:08:36,784 --> 03:08:37,945 ¿Ahora? 2110 03:08:38,152 --> 03:08:40,814 ¿Y ahora qué? Quince días de cárcel... 2111 03:08:41,021 --> 03:08:41,749 ¿Qué? 2112 03:08:42,690 --> 03:08:46,490 Sí... | detuvo el entrena tirando de la cadena... 2113 03:08:49,396 --> 03:08:50,591 ¿Por qué llevas este tonto sari? 2114 03:08:50,798 --> 03:08:51,458 Había ido a la boda de Rishi... 2115 03:08:51,699 --> 03:08:56,398 La base de un matrimonio solo debe ser amor... 2116 03:08:56,637 --> 03:08:57,661 Y nada más... 2117 03:08:58,405 --> 03:09:02,205 porque si la base está mal, las relaciones terminan... 2118 03:09:02,576 --> 03:09:04,066 Como nos pasó a nosotros... 2119 03:09:04,745 --> 03:09:09,182 Años después, encontramos el amor... La felicidad... 2120 03:09:11,018 --> 03:09:12,884 Pero sólo deseamos que... 2121 03:09:13,720 --> 03:09:19,352 ... el camino a nuestro destino no tenía estar pavimentado con corazones rotos...